1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:04,467 --> 00:00:07,261 (música dramática) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,231 --> 00:00:21,025 (olas rompiendo) 5 00:00:34,455 --> 00:00:38,084 (la música dramática continúa) 6 00:00:38,084 --> 00:00:41,212 (música suave de piano) 7 00:00:45,216 --> 00:00:46,175 - [Michael] El sol de invierno 8 00:00:46,175 --> 00:00:49,095 Estaba bajando en Surfers Paradise. 9 00:00:49,095 --> 00:00:50,930 Era mi día 98 en el carro, 10 00:00:50,930 --> 00:00:54,475 y no me sentí mejor que mi 97. 11 00:00:54,475 --> 00:00:58,062 ; Extrañé mi petaca de Johnny Walker, mi ex esposa Jean, 12 00:00:58,062 --> 00:00:59,855 mi perro mascota Somare, y, 13 00:00:59,855 --> 00:01:04,068 y mi salario exorbitante como Subcomisario de Policía. 14 00:01:04,068 --> 00:01:06,862 ; ya no estaba seguro estaba hecho para ser escritor 15 00:01:06,862 --> 00:01:10,825 de exposiciones polémicas de corrupción policial. 16 00:01:10,825 --> 00:01:11,617 Por el momento, 17 00:01:11,701 --> 00:01:15,204 No pude levantar una tapa de una lata de frijoles horneados. 18 00:01:15,204 --> 00:01:16,831 queria volver a tener 12 años 19 00:01:16,831 --> 00:01:19,250 y el mejor jugador de bolos en la secundaria Southport. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,710 Quería muchas cosas. 21 00:01:20,710 --> 00:01:22,086 - [Dueña] Sr. Stacey. 22 00:01:22,086 --> 00:01:24,755 - Mi casera también, incluido el alquiler. 23 00:01:24,755 --> 00:01:27,508 No me digas que te cortaste el pelo. 24 00:01:27,508 --> 00:01:31,846 - Permanente. Ha habido un Un tipo llamando a ETS todo el día. 25 00:01:31,846 --> 00:01:34,557 Te dejó este mensaje. 26 00:01:34,557 --> 00:01:37,101 (perro ladrando) 27 00:01:38,185 --> 00:01:39,729 - [Michael] Ah, sí. es de un amigo mío, 28 00:01:39,729 --> 00:01:40,771 mi editor. 29 00:01:40,771 --> 00:01:44,358 Somare se lo ha estado comiendo fuera de casa y de casa. 30 00:01:44,358 --> 00:01:46,611 - ¿El editor cuida de tu perro? 31 00:01:46,611 --> 00:01:48,779 - Bueno, somos una raza de hombres desesperados. 32 00:01:48,779 --> 00:01:51,699 - Llegaron cinco billetes más por usted, y dos avisos finales. 33 00:01:51,699 --> 00:01:53,284 Los puse debajo de tu puerta. 34 00:01:53,284 --> 00:01:54,327 - Gracias. 35 00:01:57,538 --> 00:01:59,540 ¿Por qué no tenemos una aventura? 36 00:01:59,540 --> 00:02:01,834 Mientras todavía soy un hombre libre. 37 00:02:02,460 --> 00:02:04,837 - No mientras tu habitación esté en esas condiciones. 38 00:02:04,837 --> 00:02:08,841 -Ah, bueno, ese es el punto conflictivo. 39 00:02:08,841 --> 00:02:10,134 (golpes de puerta) 40 00:02:10,134 --> 00:02:11,135 (música dramática) 41 00:02:13,971 --> 00:02:16,974 (música de jazz suave) 42 00:02:19,018 --> 00:02:22,396 - [Michael] Hice mi camino en la miseria familiar, 43 00:02:22,396 --> 00:02:24,899 preguntándome cómo yo, Michael Stacey, OBE, 44 00:02:24,899 --> 00:02:26,692 de Inteligencia del Ejército y la Policía, 45 00:02:26,692 --> 00:02:29,737 antiguo amigo del gabinete ministros y dueños de burdeles 46 00:02:29,737 --> 00:02:31,405 y millonarios del juego, 47 00:02:31,405 --> 00:02:34,867 había llegado tan lejos en el mundo tan rápido. 48 00:02:34,867 --> 00:02:36,327 Era para hacerlo en parte, lo sabía, 49 00:02:36,327 --> 00:02:38,579 con estar encuadrado en la Real Comisión, 50 00:02:38,579 --> 00:02:40,956 pero tal vez fue más profundo que eso. 51 00:02:40,956 --> 00:02:42,792 Tal vez tuve una racha suicida, 52 00:02:42,875 --> 00:02:45,961 uno que empeoró cuando estaba sobrio. 53 00:02:45,961 --> 00:02:48,172 Al menos estaba agradecido para la postal semanal 54 00:02:48,172 --> 00:02:50,633 de mi viejo amigo Quiney en Malaya 55 00:02:50,633 --> 00:02:55,012 ¿Cuál fue el último movimiento? en nuestro absorbente juego de ajedrez. 56 00:02:55,012 --> 00:02:56,639 El juego, ahora en su séptimo mes, 57 00:02:56,639 --> 00:02:59,517 empezaba a parecer interesante. 58 00:03:08,442 --> 00:03:09,610 Astuto cabrón. 59 00:03:10,736 --> 00:03:14,365 (Haciendo clic en la máquina de escribir) 60 00:03:14,365 --> 00:03:17,451 Luego escribí algo más de mi próximo best seller 61 00:03:17,451 --> 00:03:20,246 Eso los expuso a todos, los bastardos. 62 00:03:20,246 --> 00:03:22,873 Y deseé estar escribiéndolo mejor. 63 00:03:22,873 --> 00:03:25,626 Y entonces se entrometió la vida real. 64 00:03:25,626 --> 00:03:27,086 Cada vez me gustaba menos. 65 00:03:27,086 --> 00:03:29,755 (teléfono sonando) 66 00:03:39,432 --> 00:03:42,768 Michael Stacey, OBE. Honores de Año Nuevo 1976. 67 00:03:42,768 --> 00:03:43,686 - [Chuck] Hola Michael. 68 00:03:43,686 --> 00:03:45,229 -Chuck. (risas) Ja, hola. 69 00:03:45,229 --> 00:03:47,898 - [Chuck] Lo siento viejo. Bean, el libro está apagado. 70 00:03:47,898 --> 00:03:49,024 - Debes estar bromeando. 71 00:03:49,024 --> 00:03:49,900 - [Chuck] No, no estoy bromeando. 72 00:03:49,900 --> 00:03:51,986 - He escrito 980 páginas mecanografiadas de cerca, 73 00:03:51,986 --> 00:03:53,404 todo material hermoso y apasionante. 74 00:03:53,404 --> 00:03:54,780 - [Chuck] Lo siento, Viejo, es demasiado tarde. 75 00:03:54,780 --> 00:03:55,740 - ¿Demasiado tarde? 76 00:03:55,823 --> 00:03:56,907 - [Chuck] Sí, eso es correcto. Es demasiado tarde. 77 00:03:56,907 --> 00:03:58,826 - Mira, esa no es la razón. 78 00:03:58,826 --> 00:04:00,536 Lo sabes muy bien esa no es la razón. 79 00:04:00,536 --> 00:04:03,038 - [Chuck] Tu físico ha estado en los vertederos. 80 00:04:03,038 --> 00:04:05,541 - No he tocado una gota en seis meses. 81 00:04:05,541 --> 00:04:06,542 - [Chuck] Sí, lo siento. 82 00:04:06,542 --> 00:04:07,710 - Bueno, está bien, tres meses. 83 00:04:07,710 --> 00:04:09,295 - [Chuck] Eres un ejemplo para todos nosotros. 84 00:04:09,295 --> 00:04:10,963 - Pero Chuck, dame otra semana, ¿eh? 85 00:04:10,963 --> 00:04:12,256 - [Chuck] Lo siento amigo. 86 00:04:12,339 --> 00:04:13,382 - Bueno, cuatro días. 87 00:04:13,382 --> 00:04:15,384 - [Chuck] Y estoy enviando Tu perro inútil de vuelta. 88 00:04:15,384 --> 00:04:17,011 - No, quédate con el perro. Es un regalo. 89 00:04:17,011 --> 00:04:18,053 (el teléfono suena) 90 00:04:18,053 --> 00:04:20,264 (música dramática) 91 00:04:20,264 --> 00:04:22,683 (golpes de puerta) 92 00:04:26,145 --> 00:04:27,271 Nunca quise serlo. 93 00:04:27,271 --> 00:04:29,940 (objetos ruidosos) 94 00:04:29,940 --> 00:04:33,903 - [Dueña] ¿Qué fue? ese ruido? ¿Señor Stacey? 95 00:04:33,903 --> 00:04:35,529 (golpes de puerta) 96 00:04:35,529 --> 00:04:37,948 ♪ Oye cariño, ¿te gustaría esa cosa? ♪ 97 00:04:37,948 --> 00:04:40,534 ♪ ¿Quieres, cariño? ♪ 98 00:04:40,534 --> 00:04:42,745 ♪ ¿Me retendrá? ♪ 99 00:04:42,745 --> 00:04:47,291 - Jersey, whisky puro, dame el cambio por favor. 100 00:04:48,501 --> 00:04:50,920 ♪ Hola cariño, ayúdame a pasar la noche ♪ 101 00:04:50,920 --> 00:04:55,925 ♪ Estoy sintiendo calor en mis alas ♪ 102 00:04:57,384 --> 00:04:59,970 ♪ Cuando llamas ♪ 103 00:05:01,055 --> 00:05:03,057 - Pareja Francia Australia. 104 00:05:03,057 --> 00:05:04,058 - Arriba el tuyo. 105 00:05:06,143 --> 00:05:08,062 - [Con] Vamos, señoras, picad, picad. 106 00:05:08,062 --> 00:05:10,147 La noche es joven y nosotros también. 107 00:05:10,147 --> 00:05:11,440 - [Mujer] ¿Me puedes dar una luz, por favor? 108 00:05:11,440 --> 00:05:12,858 - [Con] Sólo si juegas bien tus cartas. 109 00:05:12,858 --> 00:05:13,692 - [Mujer] Gracias. 110 00:05:13,692 --> 00:05:15,611 - Estar en el autobús. 111 00:05:15,611 --> 00:05:17,363 - Podría ser tu noche de suerte. 112 00:05:17,363 --> 00:05:19,198 El pie salvaje. Muchos de ellos. 113 00:05:19,198 --> 00:05:20,032 - Piérdete. 114 00:05:20,032 --> 00:05:21,283 Venir también. - Señor conductor, 115 00:05:21,367 --> 00:05:22,910 mi amigo queria saber si fueran genuinos 116 00:05:22,910 --> 00:05:24,745 bailarines de Kauai, ¿no? 117 00:05:24,745 --> 00:05:27,206 - Sra. Williams, de Por supuesto que eran genuinos. 118 00:05:27,206 --> 00:05:29,041 ♪ Al sur de la frontera ♪ 119 00:05:29,041 --> 00:05:30,876 - [Locutor] Bienvenidas señoras. al vaquero de medianoche. 120 00:05:30,876 --> 00:05:34,088 ♪ Por el Camino de México ♪ 121 00:05:34,088 --> 00:05:39,009 ♪ Ahí es donde caí enamorado, las estrellas de arriba ♪ 122 00:05:39,009 --> 00:05:43,055 ♪ Bajé a jugar ♪ 123 00:05:43,055 --> 00:05:46,767 ♪ Y ahora como me pregunto ♪ 124 00:05:46,767 --> 00:05:49,562 ♪ si mis pensamientos alguna vez se desvían ♪ 125 00:05:49,645 --> 00:05:52,356 - Guarda tu cerebro ahora, Stacey. 126 00:05:52,356 --> 00:05:55,025 muchas más resacas de donde vino este. 127 00:05:55,025 --> 00:05:56,110 - ¿Crees? 128 00:05:58,821 --> 00:06:01,198 - Te he visto antes, Stacey. 129 00:06:01,198 --> 00:06:02,658 Te pones una fachada suicida. 130 00:06:02,658 --> 00:06:04,618 pero en el fondo eres todavía un católico irlandés 131 00:06:04,618 --> 00:06:07,079 y no crees en ello. 132 00:06:07,079 --> 00:06:09,498 - Recién estoy entrando en entrenamiento para el purgatorio. 133 00:06:09,498 --> 00:06:10,374 Eso es todo. 134 00:06:10,374 --> 00:06:15,379 Podría ser un valioso experiencia para este muchacho en crecimiento. 135 00:06:15,379 --> 00:06:16,422 - Stacey. 136 00:06:19,425 --> 00:06:21,218 - Muéstrame otro. 137 00:06:23,220 --> 00:06:25,222 Algunos cientos de años antes de esta noche 138 00:06:25,222 --> 00:06:29,435 por una coincidencia que no sorprenderla a ella o a mí, 139 00:06:29,435 --> 00:06:30,811 Estaba casi comprometido con Kate. 140 00:06:30,811 --> 00:06:32,938 cuando el mundo era joven. 141 00:06:32,938 --> 00:06:36,025 Y aquí estaba ella de nuevo, muchachos, dos matrimonios completos después, 142 00:06:36,025 --> 00:06:37,526 el suyo y el mío, 143 00:06:37,526 --> 00:06:41,655 acercándose lentamente a el centro de mi vida. 144 00:06:41,655 --> 00:06:44,575 Sabía que ella estaba ahí, pero se abstuvo de ir hacia ella 145 00:06:44,575 --> 00:06:47,661 y metiendo mi cabeza en ella pecho y llorando como un bebé. 146 00:06:47,661 --> 00:06:50,539 Los viejos soldados tenemos algo de orgullo. 147 00:06:50,623 --> 00:06:52,833 La amante irlandesa no estaba ayudando a mi agradecimiento 148 00:06:52,833 --> 00:06:55,586 de la música o la decoración. 149 00:06:55,586 --> 00:06:57,838 El cantante sonaba como dos ralladores de queso viejos 150 00:06:57,838 --> 00:07:00,549 fornicando en un tanque de hierro, 151 00:07:00,549 --> 00:07:03,427 y el fondo de pantalla era empezando a parecer hostil. 152 00:07:03,427 --> 00:07:06,764 ♪ Camino a México ♪ ♪ Camino a México ♪ 153 00:07:06,764 --> 00:07:07,848 - Hola Stacey. 154 00:07:07,848 --> 00:07:08,849 - Buen día amigo. 155 00:07:08,849 --> 00:07:12,436 ♪ Mientras suspiraba, mientras susurraba manana ♪ 156 00:07:12,436 --> 00:07:13,896 ♪ Nunca soñé ♪ ♪ Nunca soñé ♪ 157 00:07:13,979 --> 00:07:16,982 ♪ Que nos estábamos separando ♪ 158 00:07:16,982 --> 00:07:21,987 ♪ Mientras mentí y susurré manana ♪ 159 00:07:21,987 --> 00:07:25,741 ♪ Porque el mañana nunca llegó ♪ 160 00:07:28,327 --> 00:07:29,161 - ¡Les! 161 00:07:29,161 --> 00:07:30,204 ♪ Al sur de la frontera ♪ 162 00:07:30,204 --> 00:07:31,038 - Oye, ¿cómo estás? 163 00:07:31,038 --> 00:07:32,915 - Oh, estoy, estoy bien. 164 00:07:32,915 --> 00:07:35,501 Cristo, te ves podrido, Mike, malditamente horrible. 165 00:07:35,501 --> 00:07:37,586 - Deberías verme en mis días malos. 166 00:07:37,586 --> 00:07:39,505 - Sí, podemos dejar esto para En otra ocasión, mi viejo amigo, 167 00:07:39,505 --> 00:07:41,090 son negocios gremiales, gremiales, todo, ya sabes cómo es. 168 00:07:41,090 --> 00:07:42,049 - Sí, sí, en serio, en serio. 169 00:07:42,049 --> 00:07:43,676 - Estoy en el libro. 170 00:07:43,759 --> 00:07:46,470 - No Ted Godfrey, ese es Ted Godfrey. 171 00:07:46,470 --> 00:07:48,889 Ya no es un salón de comercio, ¿verdad? 172 00:07:48,889 --> 00:07:50,933 - Bueno, ese es un rumor. 173 00:07:53,018 --> 00:07:56,480 ♪ Al sur de la frontera ♪ 174 00:07:56,480 --> 00:07:59,483 (música de jazz alegre) 175 00:08:00,484 --> 00:08:04,029 ♪ Empaca todas mis preocupaciones y ayes ♪ ♪ Empaca todos mis cuidados y mis penas ♪ 176 00:08:04,029 --> 00:08:07,908 ♪ Aquí voy, cantando bajo ♪ ♪ Aquí voy, cantando bajo ♪ 177 00:08:07,908 --> 00:08:12,913 ♪ Adiós, adiós mirlo ♪ ♪ Adiós, adiós mirlo ♪ 178 00:08:15,541 --> 00:08:19,336 ♪ Donde alguien me espera ♪ 179 00:08:19,336 --> 00:08:23,007 ♪ El azúcar es dulce, ella también ♪ ♪ El azúcar es dulce, él también ♪ 180 00:08:23,007 --> 00:08:28,053 ♪ Adiós, adiós mirlo ♪ ♪ Adiós, adiós mirlo ♪ 181 00:08:30,347 --> 00:08:35,352 ♪ Nadie aquí puede amarme o entenderme ♪ 182 00:08:37,938 --> 00:08:42,943 ♪ Ay que mala suerte historias que todas me entregan ♪ 183 00:08:45,362 --> 00:08:47,239 ♪ Haz mi cama ♪ 184 00:08:47,239 --> 00:08:49,158 ♪ Enciende la luz ♪ ♪ Enciende la luz ♪ 185 00:08:49,158 --> 00:08:53,579 ♪ Estaré en casa tarde esta noche ♪ 186 00:08:53,579 --> 00:08:56,165 ♪ Mirlo, adiós ♪ 187 00:08:56,165 --> 00:08:59,626 (música religiosa alegre) 188 00:09:07,176 --> 00:09:10,429 (música dramática de piano) 189 00:09:13,182 --> 00:09:18,187 ♪ Enamorarse de nuevo, nunca quise hacerlo ♪ 190 00:09:19,938 --> 00:09:24,943 ♪ ¿Qué voy a hacer? No puedo evitarlo ♪ 191 00:09:26,904 --> 00:09:31,909 ♪ El amor siempre ha sido mi Juego, juégalo como pueda ♪ 192 00:09:34,119 --> 00:09:36,830 ♪ Fui hecho de esa manera ♪ 193 00:09:36,830 --> 00:09:40,459 ♪ No puedo evitarlo ♪ ♪ No puedo evitarlo ♪ 194 00:09:40,459 --> 00:09:45,464 ♪ Los hombres se agrupan hacia mí como polillas alrededor de una llama ♪ 195 00:09:45,464 --> 00:09:47,716 ♪ Y si sus alas arden ♪ 196 00:09:47,716 --> 00:09:50,010 - Parecen ser menos de ellos de lo que solía haber. 197 00:09:50,010 --> 00:09:52,846 - Tuvimos un encuentro cercano. con el equipo de rugby de Samoa. 198 00:09:52,846 --> 00:09:55,349 Se ofreció a enseñarles danzas nativas. 199 00:09:55,349 --> 00:09:57,017 - [Michael] Hombres desesperados. 200 00:09:57,017 --> 00:10:01,605 - Mm, perdí otros cuatro. al Ejército de Salvación. 201 00:10:01,605 --> 00:10:02,564 - ¿Lecciones de trombón? 202 00:10:02,648 --> 00:10:05,609 - Mm, mm, mm, sensación de pecado. 203 00:10:05,609 --> 00:10:07,778 - Oh, es como el ejército regular, 204 00:10:07,778 --> 00:10:10,155 tenían un gran sentido del pecado. 205 00:10:10,155 --> 00:10:13,200 Yo estaba en el ejército regular. o inteligencia del ejército. 206 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 Ocho años. 207 00:10:17,246 --> 00:10:22,251 Eres un hombre blanco. dame $20 y te invito a una bebida. 208 00:10:22,251 --> 00:10:24,294 - [Con] ¿Cómo puedo negarme? 209 00:10:24,294 --> 00:10:29,299 ♪ No puedo evitarlo ♪ ♪ No puedo evitarlo ♪ 210 00:10:29,299 --> 00:10:30,634 (golpes de arma) 211 00:10:30,634 --> 00:10:31,760 (la mujer se ríe) 212 00:10:31,760 --> 00:10:32,636 (música rock enérgica) 213 00:10:32,636 --> 00:10:33,637 - [Camarero] Oye, ¿estás bien? 214 00:10:33,637 --> 00:10:34,471 - ¿Eh? 215 00:10:34,471 --> 00:10:36,223 - [Camarero] Oye. 216 00:10:36,223 --> 00:10:37,224 - Oye, yo. 217 00:10:38,642 --> 00:10:40,185 -Ah, ahí lo tienes. 218 00:10:41,687 --> 00:10:43,522 ♪ Ella iría con un vestido rojo ♪ 219 00:10:43,522 --> 00:10:48,277 ♪ Cuando sale el sol ese vestido desapareció durante el día ♪ 220 00:10:48,277 --> 00:10:49,444 - ¿Quién es ese poco con Todd? 221 00:10:49,444 --> 00:10:50,654 - ¿OMS? 222 00:10:50,654 --> 00:10:53,448 - Toddy, está en Colorado. trabajando para el Pentágono. 223 00:10:53,448 --> 00:10:54,700 Ultrasecreto. 224 00:10:54,700 --> 00:10:56,952 - ¿No he oído hablar de él, Todd? 225 00:10:56,952 --> 00:11:00,664 - Se busca en Malasia otra vez. Inteligencia del ejército. 226 00:11:02,040 --> 00:11:03,041 Préstame $20. 227 00:11:03,959 --> 00:11:07,462 - Si gano $50, ¿lo haré? ¿Me preguntas menos seguido? 228 00:11:07,462 --> 00:11:10,090 - Constantino Kantópolis. 229 00:11:10,090 --> 00:11:11,216 -Kandos. 230 00:11:11,216 --> 00:11:13,927 - Sabes, eres bueno. 231 00:11:13,927 --> 00:11:18,807 Ojalá, realmente deseo que todos los primeros chinos 232 00:11:18,807 --> 00:11:21,560 Era tan bueno, recto y honesto como tú. 233 00:11:21,560 --> 00:11:24,688 - Somos un pueblo antiguo y orgulloso. 234 00:11:24,688 --> 00:11:25,689 - Sí. 235 00:11:27,107 --> 00:11:29,693 ♪ Todos han estado de acuerdo ♪ 236 00:11:29,693 --> 00:11:32,279 ♪ Todos tienen un papel hoy ♪ 237 00:11:32,279 --> 00:11:35,699 (música de baile enérgica) 238 00:11:40,120 --> 00:11:43,248 (cantantes vocalizando) 239 00:11:56,136 --> 00:11:58,096 - Bailen, bailen, señoras. 240 00:12:02,768 --> 00:12:05,729 (bailarines gritando) 241 00:12:06,563 --> 00:12:07,898 - [Bailarina] ¿Quieres ir? 242 00:12:07,898 --> 00:12:09,858 - Una cosa a la vez. 243 00:12:09,858 --> 00:12:12,736 - [Bailarín] Oye, ¿no? ¿Te vi en algún lugar antes? 244 00:12:12,736 --> 00:12:14,446 - Sí, tal vez sea importante. 245 00:12:14,446 --> 00:12:16,865 - Sí. ¿En qué estabas? 246 00:12:16,865 --> 00:12:17,908 - Vida. 247 00:12:17,908 --> 00:12:20,577 - Eh, ¿puedo invitarte a una bebida? 248 00:12:20,577 --> 00:12:22,746 - Eso es muy cortés de tu parte, ¿por qué? 249 00:12:22,746 --> 00:12:24,373 - [Bailarina] Me gustas. 250 00:12:24,373 --> 00:12:25,374 - ¿En realidad? 251 00:12:26,333 --> 00:12:28,210 Hasta ahora es el Christian, el ejército está en la ciudad. 252 00:12:28,210 --> 00:12:30,003 ¿Por qué no vas y los pruebas? 253 00:12:30,003 --> 00:12:31,588 - Los tengo y no me gustan. 254 00:12:31,588 --> 00:12:35,801 (la música de baile enérgica continúa) 255 00:12:43,016 --> 00:12:45,477 (suena la sirena) 256 00:12:46,937 --> 00:12:50,607 (bailarines charlando) 257 00:12:50,607 --> 00:12:53,485 - [Bailarín] Alguien consigue Sácalo de aquí, por favor. 258 00:12:53,485 --> 00:12:54,319 - [Bailarín] Vamos cepillo, 259 00:12:54,319 --> 00:12:55,195 ¿Lo limpiarías cuando? ¿Terminaste por favor? 260 00:12:55,195 --> 00:12:58,031 - Dios mío, oh señor, eres tú, ¿verdad? 261 00:12:58,031 --> 00:13:00,200 - Sí, soy yo. 262 00:13:00,200 --> 00:13:01,326 - Esos son los trucos. 263 00:13:01,326 --> 00:13:02,619 -Ah. Es una temporada tonta. 264 00:13:02,619 --> 00:13:06,331 Muchos japoneses. Demasiados japoneses. 265 00:13:06,331 --> 00:13:08,959 (música solemne) 266 00:13:11,253 --> 00:13:13,964 (mujer jadeando) 267 00:13:19,344 --> 00:13:20,304 - Ah, ah. 268 00:13:35,110 --> 00:13:36,194 - Te conozco. 269 00:13:37,070 --> 00:13:39,990 - Trabajo para el senador McCredie. 270 00:13:39,990 --> 00:13:42,826 Lo viste anoche, ¿recuerdas? 271 00:13:44,411 --> 00:13:46,663 - Sí, lo recuerdo. 272 00:13:46,663 --> 00:13:48,498 - Quiere verte. 273 00:13:49,416 --> 00:13:53,170 - ¿Lo hace ahora? (gruñidos) 274 00:13:53,170 --> 00:13:55,839 (música suave) 275 00:14:04,681 --> 00:14:07,267 - [Michael] Tenía boca como la axila de un ayatolá, 276 00:14:07,267 --> 00:14:09,436 y una necesidad apremiante de tomar una copa. 277 00:14:09,436 --> 00:14:12,564 Podría haber discutido, pero Francamente tenía curiosidad. 278 00:14:12,564 --> 00:14:14,399 Subimos río arriba desde la Isla de Capri. 279 00:14:14,399 --> 00:14:17,402 pasado bungalow tras bungalow de hombres ricos 280 00:14:17,402 --> 00:14:20,572 esperando lo eterno barquero en sus jardines de verano. 281 00:14:20,572 --> 00:14:23,408 Evitó el Rialto, giró a la derecha en Sorento, 282 00:14:23,408 --> 00:14:25,744 y pasó más allá de los portales de Orión 283 00:14:25,744 --> 00:14:27,704 en Shangri La Estate. 284 00:14:28,914 --> 00:14:30,499 Les McCredie había surgido en el mundo 285 00:14:30,499 --> 00:14:31,666 desde que lo conocí por primera vez 286 00:14:31,666 --> 00:14:34,044 a la clase debajo de mí en Southport High 287 00:14:34,044 --> 00:14:37,381 donde jugó como un salmonete aturdido al deslizarse la pierna. 288 00:14:37,381 --> 00:14:40,592 Almacenistas y empacadores, ley. graduado, concejal local, 289 00:14:40,592 --> 00:14:44,221 Consejero de la Reina, federal senador y ministro del gabinete. 290 00:14:44,221 --> 00:14:48,475 Y nuestro consejo para ser primer ministro de el séptimo estado emergente. 291 00:14:48,475 --> 00:14:50,394 Y sería bueno decir él no había cambiado ni un poco, 292 00:14:50,394 --> 00:14:53,772 pero tenía mucho era el grupo del Partido Laborista. 293 00:14:53,772 --> 00:14:55,857 No se le puede culpar por eso. 294 00:14:55,941 --> 00:14:57,401 Y parte de ello fue su nueva esposa, 295 00:14:57,401 --> 00:14:59,069 una azafata de escalada social 296 00:14:59,069 --> 00:15:01,696 con diseños sobre el Palacio de Buckingham. 297 00:15:01,696 --> 00:15:04,032 Me preguntaba si el imperturbable Keith 298 00:15:04,032 --> 00:15:05,951 se paró junto a su cama en la mitad de la noche 299 00:15:05,951 --> 00:15:07,327 la forma en que hizo el mío 300 00:15:07,327 --> 00:15:11,373 y preguntó si algo Se necesitaba más, señora. 301 00:15:11,373 --> 00:15:14,584 Parecía 10 años más joven. desde su histerectomía, 302 00:15:14,584 --> 00:15:18,547 y malo como una playa llena de botellas azules. 303 00:15:18,547 --> 00:15:21,299 - [Joan] Buenos días, Mike. 304 00:15:21,383 --> 00:15:23,260 - ¿Era tan joven el día? 305 00:15:23,260 --> 00:15:26,596 - [Joan] Es encantador verlo usted. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 306 00:15:26,596 --> 00:15:29,099 - Oh, la boda, uh, el desayuno, creo. 307 00:15:29,099 --> 00:15:31,059 Cuando canté el "Buen Barco Venus" 308 00:15:31,059 --> 00:15:32,352 a la manera de Perry Como. 309 00:15:32,352 --> 00:15:35,522 Los 48 versos con referencias locales. 310 00:15:35,522 --> 00:15:39,067 - Sí, lo recuerdo. les Está adentro hablando por teléfono. 311 00:15:39,067 --> 00:15:40,610 Washington, creo. 312 00:15:40,610 --> 00:15:44,072 - Tu antiguo terreno de estampado, ¿eh? Conjunto internacional. 313 00:15:44,072 --> 00:15:46,408 - Algunos de nosotros lo logramos. Algunos de nosotros no lo hacemos. 314 00:15:46,491 --> 00:15:48,452 -Y algunos sabemos cuándo parar. 315 00:15:48,452 --> 00:15:49,995 - Tú no, cariño. 316 00:15:51,288 --> 00:15:53,373 - Por aquí, señor subcomisario. 317 00:15:53,373 --> 00:15:54,374 - Gracias. 318 00:15:56,710 --> 00:15:58,962 Bueno, no puedo decir que haya sido un placer. 319 00:15:58,962 --> 00:16:03,425 - Te llamaré en algún momento. en la próxima administración. 320 00:16:03,425 --> 00:16:05,260 Ja, ja, Mike. 321 00:16:05,260 --> 00:16:06,261 -Les. 322 00:16:07,095 --> 00:16:09,222 - Sí, mira, soy, soy perdón por lo de anoche, 323 00:16:09,222 --> 00:16:11,975 pero cambia a todos, el partido laborista. 324 00:16:13,185 --> 00:16:15,645 Mi preselección, ¿qué puedo decir? 325 00:16:15,645 --> 00:16:17,564 - Bueno, ya lo has dicho. 326 00:16:18,732 --> 00:16:21,651 - Ahora mira Mike, tienen me tiene en el apuro. 327 00:16:21,651 --> 00:16:23,111 Ahora hay una diferencia, como habrás oído, 328 00:16:23,111 --> 00:16:25,864 entre el número dos en el Boleto del Senado y número tres. 329 00:16:25,864 --> 00:16:27,240 - Sí, lo he oído. 330 00:16:27,240 --> 00:16:28,074 - [Les] Ahora si pueden desenterrar 331 00:16:28,074 --> 00:16:30,869 una cosa más en mi contra, Mike, me he ido un millón. 332 00:16:30,869 --> 00:16:31,870 - Uno más. 333 00:16:32,704 --> 00:16:34,748 - Ahora esto no es delicado, 334 00:16:34,748 --> 00:16:37,667 pero quiero que encuentres a mi hija. 335 00:16:39,002 --> 00:16:40,545 Ella regresó hace tres meses, 336 00:16:40,545 --> 00:16:43,673 Me quité mi Drysdale, valorado en 30.000 dólares. 337 00:16:43,673 --> 00:16:46,218 Y no sé dónde está. 338 00:16:47,844 --> 00:16:51,348 Oh, todo tiene que ver con mi, mi casarme con Joan 339 00:16:51,348 --> 00:16:54,309 y divorciarse de Alma, y Alma morir. 340 00:16:57,729 --> 00:16:59,564 Morir como ella lo hizo. 341 00:17:00,857 --> 00:17:04,653 Ella tiene esto conmigo, hombre por sociedad moderna y todo eso. 342 00:17:04,653 --> 00:17:06,196 - [Michael] Por buenas razones. 343 00:17:06,196 --> 00:17:07,697 - ¿Ahora lo harás, Mike? 344 00:17:07,697 --> 00:17:09,824 $5,000 para encontrarla y traerla de regreso 345 00:17:09,824 --> 00:17:11,910 como un favor de un viejo amigo de un viejo amigo. 346 00:17:11,910 --> 00:17:13,328 - Estoy escribiendo un libro. 347 00:17:13,328 --> 00:17:16,873 - Oh no, no lo eres. Sé que el libro está apagado. 348 00:17:18,625 --> 00:17:20,168 - ¿Ah, de verdad? 349 00:17:20,168 --> 00:17:23,672 -Y lo dejaría así. Así, viejo amigo. En realidad. 350 00:17:23,672 --> 00:17:24,673 - ¿Por qué Les? 351 00:17:25,465 --> 00:17:27,342 - Porque te estás quedando tu cuello demasiado sangriento 352 00:17:27,342 --> 00:17:28,677 y lo sabes. 353 00:17:32,389 --> 00:17:34,933 Ahora mira, Stace, confío en ti. 354 00:17:38,270 --> 00:17:40,355 Quiero que encuentres a Cathy. 355 00:17:43,191 --> 00:17:46,194 - Bueno, supongo que sigo siendo su padrino. 356 00:17:46,194 --> 00:17:47,112 (Joan arrulla) 357 00:17:47,112 --> 00:17:48,446 - [Les] ¿Lo eres? 358 00:17:49,531 --> 00:17:52,325 - Nos emborrachamos juntos ¿recuerdas? En su bautizo. 359 00:17:52,325 --> 00:17:53,326 - Oh. 360 00:17:54,911 --> 00:17:55,870 - $4.000. 361 00:17:58,164 --> 00:17:59,124 - Seguro. 362 00:18:00,500 --> 00:18:01,793 - Más gastos. 363 00:18:04,296 --> 00:18:05,755 ¿Esta es la única fotografía que tienes? 364 00:18:05,755 --> 00:18:06,881 - Sí. 365 00:18:06,881 --> 00:18:09,759 Ella tomó el álbum familiar. la última vez que regresó. 366 00:18:09,759 --> 00:18:11,636 No quería que su padre lo tuviera. 367 00:18:11,636 --> 00:18:14,097 sintió que había fallado. 368 00:18:15,223 --> 00:18:16,558 ¿Pelo del perro? 369 00:18:16,558 --> 00:18:19,352 - Estoy de servicio. ¿Qué opinas? 370 00:18:19,352 --> 00:18:22,105 Creo que odia tanto a la señora McCredie. 371 00:18:22,105 --> 00:18:25,734 ella volverá después ella, haz una gran escena, 372 00:18:25,734 --> 00:18:28,278 algo realmente melodramático. 373 00:18:31,740 --> 00:18:33,241 - ¿Está en algo? 374 00:18:33,241 --> 00:18:36,369 - No me parece. ella no cree en ello. 375 00:18:36,369 --> 00:18:37,370 Muy puro. 376 00:18:38,538 --> 00:18:40,415 - ¿Está con alguien? 377 00:18:41,541 --> 00:18:44,961 - Oh, sí, yo diría que sí. Hemos tenido un invitado. 378 00:18:46,129 --> 00:18:48,006 - ¿Invitados bien informados? 379 00:18:50,592 --> 00:18:53,303 - Cuidar niños ya no es lo que era. 380 00:18:57,974 --> 00:19:00,143 - [Michael] todo se sintió bastante simple al principio 381 00:19:00,143 --> 00:19:04,856 encontrar a la hija de un viejo amigo por $4.000 más gastos. 382 00:19:04,856 --> 00:19:08,151 No fue exactamente un nuevo contrato de arrendamiento. de la vida ahora el libro estaba apagado, 383 00:19:08,151 --> 00:19:11,571 pero me mantendría yendo hasta la hora de apertura. 384 00:19:11,571 --> 00:19:12,697 El primer lugar al que llamé 385 00:19:12,697 --> 00:19:14,282 en busca del desaparecido Drysdale 386 00:19:14,282 --> 00:19:16,409 era el tipo habitual de Galería de arte de la Costa Dorada 387 00:19:16,409 --> 00:19:17,577 con una diferencia 388 00:19:17,577 --> 00:19:21,581 que estaba dirigido por un hombre varonil, personaje turbio que conocí de antiguo. 389 00:19:21,581 --> 00:19:26,169 Famoso por su moda. falsificaciones y acuerdos de desarrollo. 390 00:19:26,252 --> 00:19:27,837 Hola, Claudio. 391 00:19:27,837 --> 00:19:30,340 -Ah, comisario de policía. 392 00:19:30,340 --> 00:19:33,301 - [Michael] Hizo un chica joven rubia de aspecto explosivo 393 00:19:33,301 --> 00:19:35,512 ven aquí con un Drysdale falsificado, 394 00:19:35,512 --> 00:19:38,181 ¿Cuál obviamente no compraste? 395 00:19:38,181 --> 00:19:39,432 (juego explotando) 396 00:19:39,432 --> 00:19:40,475 -Ah, joder. 397 00:19:41,935 --> 00:19:43,603 -Y fue robado. 398 00:19:44,813 --> 00:19:47,774 - ¿De qué estás hablando? 399 00:19:47,774 --> 00:19:50,068 - Bueno, algo que la asociación de distribuidores 400 00:19:50,068 --> 00:19:51,986 Puede que le parezca un poco flojo. 401 00:19:51,986 --> 00:19:54,864 Ya sabes, no es la primera vez. 402 00:19:54,864 --> 00:19:58,368 -Y qué quieres, oh, ex subcomisario, 403 00:19:58,368 --> 00:19:59,369 un corte? 404 00:20:00,245 --> 00:20:03,206 - Es la chica que quiero. No el Drysdale. 405 00:20:03,206 --> 00:20:07,627 - No es una falsificación. el es astigmático, ya sabes. 406 00:20:07,627 --> 00:20:09,337 El mundo le parece así. 407 00:20:09,337 --> 00:20:12,048 - ¿Cómo te convenció? que era suyo para vender? 408 00:20:12,048 --> 00:20:15,552 - Tener una carta de ella. padre, el ministro. 409 00:20:15,552 --> 00:20:17,721 - Sí, pero ella podría haberlo hecho. falsificó esa firma. 410 00:20:17,721 --> 00:20:18,722 - Tal vez. 411 00:20:19,639 --> 00:20:21,474 Pero luego pensé que Les no procesaría 412 00:20:21,474 --> 00:20:23,226 su propia hija de todos modos. 413 00:20:23,226 --> 00:20:24,811 - Negociación, ¿no? 414 00:20:24,811 --> 00:20:27,105 - Robar, se podría decir. 415 00:20:27,105 --> 00:20:30,650 ella me hizo besarme el cheque a ese nombre. 416 00:20:32,485 --> 00:20:33,778 - Gracias Claudio. 417 00:20:35,780 --> 00:20:38,950 (locutor hablando indistintamente) 418 00:20:38,950 --> 00:20:40,034 - [Michael] Dos llamadas telefónicas rápidas 419 00:20:40,034 --> 00:20:42,412 me llevó a una dirección que conocía, 420 00:20:42,412 --> 00:20:43,872 lleno de animales que me gustaban mucho, 421 00:20:43,872 --> 00:20:45,415 y gente que podría tomar o dejar. 422 00:20:45,415 --> 00:20:49,377 (audiencia charlando) 423 00:20:49,377 --> 00:20:53,423 - Kathleen McCredie, es un precioso nombre. ¿Está en problemas? 424 00:20:53,423 --> 00:20:58,136 - No, su padre solo está ansioso. para encontrarla. Eso es todo. 425 00:20:58,136 --> 00:20:59,512 - Bueno, nos conocimos en esto, eh. 426 00:20:59,512 --> 00:21:00,305 - Sea franco. 427 00:21:00,388 --> 00:21:02,140 - Fiesta salvaje al otro lado de la frontera. 428 00:21:02,140 --> 00:21:06,519 Ella fue realmente asombrosa. nosotros Realmente explotaron juntos. 429 00:21:06,519 --> 00:21:08,813 -Y dijiste: "¿Qué son?" haces después de la orgía?" 430 00:21:08,813 --> 00:21:09,647 - ¿Indulto? 431 00:21:09,647 --> 00:21:10,857 - Oh, es un viejo chiste. 432 00:21:10,857 --> 00:21:11,691 - Pasar la visera. 433 00:21:11,691 --> 00:21:13,109 - ¿Qué? Oh sí. 434 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 - Sí, vivíamos juntos. por aproximadamente, ooh, no lo sé, 435 00:21:16,446 --> 00:21:17,363 10 días. 436 00:21:17,363 --> 00:21:19,574 Fueron mis mejores 10 días, cuatro veces por noche. 437 00:21:19,574 --> 00:21:20,450 - ¿Qué? 438 00:21:20,450 --> 00:21:22,285 - Cuatro veces por noche. 439 00:21:22,285 --> 00:21:23,119 - ¿Cuatro? 440 00:21:23,119 --> 00:21:26,331 - Ella era muy cálida, cariñoso, desayuno en la cama. 441 00:21:26,331 --> 00:21:29,542 Toda la hierba que pude fumar. Me refiero al oro peruano. 442 00:21:29,542 --> 00:21:31,085 -¿Y qué hiciste con el dinero? 443 00:21:31,085 --> 00:21:31,878 - ¿Qué quieres decir? 444 00:21:31,961 --> 00:21:32,754 - ¿Para el cuadro? 445 00:21:32,754 --> 00:21:34,172 - Mira, no tengo nada que ocultar. 446 00:21:34,172 --> 00:21:35,423 - Mm-hmm. 447 00:21:35,423 --> 00:21:37,425 -Lo único que hice fue depositar el cheque por ella. 448 00:21:37,425 --> 00:21:39,886 al día siguiente sacó un total de 12.000 dólares 449 00:21:39,886 --> 00:21:41,304 con una banda elástica alrededor. 450 00:21:41,304 --> 00:21:42,722 Y se lo di. 451 00:21:42,722 --> 00:21:44,307 - Realmente fue una ganga. 452 00:21:44,307 --> 00:21:48,978 - Esa tarde compró Yo una moto Ducati 860 GT. 453 00:21:52,690 --> 00:21:53,733 Esa es Sonia. 454 00:21:54,901 --> 00:21:56,736 - Niña encantadora. 455 00:21:56,736 --> 00:22:00,907 - Es todo silicona, no igual. Lo sé. 456 00:22:00,907 --> 00:22:03,910 Y tuvimos este fin de semana loco recorriendo toda la costa. 457 00:22:03,910 --> 00:22:06,788 Luego estuvimos en este motel en Toowoomba, 458 00:22:06,788 --> 00:22:10,458 y cuando desperté el A la mañana siguiente, ella ya no estaba. 459 00:22:10,458 --> 00:22:11,584 -¿Y nunca la volviste a ver? 460 00:22:11,584 --> 00:22:13,336 - No, la vi una semana después. 461 00:22:13,336 --> 00:22:15,588 Ella estaba hablando con el portero del Bosolino. 462 00:22:15,588 --> 00:22:16,464 Me acerqué a ella y le dije: 463 00:22:16,464 --> 00:22:18,716 "Oye, ¿qué te pasó, eh?" 464 00:22:18,800 --> 00:22:20,343 Y ella dijo: "Vete. 465 00:22:20,343 --> 00:22:21,678 No quiero pensar en nada de eso". 466 00:22:21,678 --> 00:22:23,638 Y dije: "Bueno, yo realmente quiero agradecerte 467 00:22:23,638 --> 00:22:25,348 para la moto." 468 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 E Igor, ese era el portero, Me arrojó por las escaleras. 469 00:22:28,601 --> 00:22:30,353 - ¿Cómo supiste que se llamaba Igor? 470 00:22:30,353 --> 00:22:32,605 - Es un amigo personal cercano mío. 471 00:22:32,605 --> 00:22:34,357 (música de baile maravillosa) 472 00:22:34,357 --> 00:22:36,484 - Hola Igor. Bonito lugar. 473 00:22:38,027 --> 00:22:39,487 - Prefiero a Platón. 474 00:22:39,487 --> 00:22:40,488 - ¿Tú? 475 00:22:41,364 --> 00:22:42,365 - Sí. 476 00:22:43,074 --> 00:22:45,243 - Yo también soy un hombre de Mozart. 477 00:22:46,244 --> 00:22:48,997 - No es broma. ¿Cuál es el resultado final? 478 00:22:48,997 --> 00:22:52,083 - Kathleen McCrédie. Soy policía. 479 00:22:55,628 --> 00:22:58,798 - No es broma. Sí, ella está un poco loca. 480 00:22:59,757 --> 00:23:02,010 Ojos salvajes y un bonito trasero. 481 00:23:02,010 --> 00:23:03,011 - ¿Drogas? 482 00:23:03,011 --> 00:23:04,929 - No, sólo está un poco loca. 483 00:23:04,929 --> 00:23:08,641 Ella es una iniciada en el Templo. de Conciencia Ampliada ahora. 484 00:23:08,641 --> 00:23:11,561 - ¿Cuánto tiempo estuvo contigo? 485 00:23:11,561 --> 00:23:13,229 - Cuatro días. 486 00:23:13,229 --> 00:23:16,691 Me gustaba, pero luego pensó una monja o una puta, 487 00:23:16,691 --> 00:23:19,694 Ya sabes, quiero decir, soy un realista pragmático. 488 00:23:19,694 --> 00:23:23,031 Me dedico al sector inmobiliario. tengo No hay tiempo para lisiados mentales. 489 00:23:23,031 --> 00:23:25,033 - Sí, ya entiendo. 490 00:23:25,116 --> 00:23:26,659 - Pensé que eras un marica. 491 00:23:26,659 --> 00:23:27,744 - ¿Ey? 492 00:23:27,744 --> 00:23:31,205 - Es el traje. nadie pero un marica usa traje. 493 00:23:31,205 --> 00:23:34,000 - Conozco personalmente a miles. 494 00:23:34,000 --> 00:23:36,419 - Ponlos a todos bajo arresto. 495 00:23:36,419 --> 00:23:38,755 El templo está en la costa Conduzca en la Frontera Amplia. 496 00:23:38,755 --> 00:23:40,006 Gran posición. 497 00:23:44,969 --> 00:23:47,639 (música relajante) 498 00:23:51,100 --> 00:23:54,020 (charla de radio) 499 00:23:57,482 --> 00:23:59,233 - ¿Trajiste una pieza de fruta? 500 00:23:59,233 --> 00:24:00,276 - Yo, eh, no. 501 00:24:01,653 --> 00:24:03,988 - Por favor haga su selección. 502 00:24:03,988 --> 00:24:06,324 - Oh, ja, ja, sí. Oh, um, ¿eh? 503 00:24:12,163 --> 00:24:16,459 - Serán 50 centavos, por favor. Toda nuestra fruta cuesta 50 centavos. 504 00:24:16,459 --> 00:24:17,961 - Debería haber elegido una piña. 505 00:24:17,961 --> 00:24:19,587 - No tenemos piñas. 506 00:24:19,587 --> 00:24:22,465 - Quieres decir que sí, no tenemos piñas. 507 00:24:22,465 --> 00:24:23,466 - ¿Indulto? 508 00:24:23,466 --> 00:24:26,135 - No te preocupes, es un viejo chiste. 509 00:24:26,135 --> 00:24:27,845 - [Practicante] Om. 510 00:24:30,306 --> 00:24:32,892 (la música relajante continúa) 511 00:24:32,892 --> 00:24:37,480 - Mi nombre es cristal Montaña. Por favor sígueme. 512 00:24:37,480 --> 00:24:38,606 -Todo el camino. 513 00:24:39,899 --> 00:24:42,610 - [Instructor] Saber es compartir. 514 00:24:42,610 --> 00:24:45,822 - [Inicia] Conocer es compartir. 515 00:24:45,822 --> 00:24:50,868 - A cinco hombres ciegos se les mostró un elefante en una habitación a oscuras. 516 00:24:51,244 --> 00:24:55,915 Y los cinco ciegos estaban Se le pidió que describiera el elefante. 517 00:24:55,915 --> 00:25:00,878 Uno, palpando su trompa, dijo un elefante es como una serpiente. 518 00:25:01,212 --> 00:25:02,130 Uno, sintiendo su cola. - ¿Preferirías 519 00:25:02,130 --> 00:25:03,297 quítese los zapatos, señor? 520 00:25:03,297 --> 00:25:04,257 - ¿Eso qué? - dijo un elefante 521 00:25:04,257 --> 00:25:05,258 Es como un cepillo. 522 00:25:05,258 --> 00:25:06,509 - No, gracias. No. 523 00:25:06,509 --> 00:25:07,969 - Como quieras. - Uno sintiendo su pierna 524 00:25:07,969 --> 00:25:10,555 Dijo que un elefante es como un árbol. 525 00:25:10,555 --> 00:25:15,601 Uno sintiendo su colmillo dijo un El elefante es como un plátano firme. 526 00:25:17,395 --> 00:25:21,524 Todos tenían parte de razón, pero todos estaban completamente equivocados. 527 00:25:23,526 --> 00:25:25,695 Saber es compartir. 528 00:25:25,695 --> 00:25:28,531 - [Todos] Saber es compartir, 529 00:25:28,531 --> 00:25:30,533 - Ver las cosas en su totalidad. 530 00:25:31,909 --> 00:25:34,954 Y somos como ciegos que no lo hacen. 531 00:25:35,955 --> 00:25:37,623 Para ver las cosas por completo 532 00:25:38,624 --> 00:25:41,711 es ver el mundo entero la forma en que vemos un elefante. 533 00:25:41,711 --> 00:25:43,212 - ¿Podría pasar por aquí, señor? 534 00:25:43,212 --> 00:25:44,213 - Eh, no. 535 00:25:44,213 --> 00:25:45,965 - Puedes traer tus zapatos. 536 00:25:45,965 --> 00:25:48,259 - Pero no me he quitado los zapatos. 537 00:25:48,259 --> 00:25:49,093 - Aquí están. 538 00:25:49,093 --> 00:25:49,969 - ¿Qué? 539 00:25:49,969 --> 00:25:51,095 - Esos son mis zapatos, hermano. 540 00:25:51,095 --> 00:25:52,847 - Ah, lo siento mucho. 541 00:25:52,847 --> 00:25:55,641 - No, eso está bien. Eso es genial. 542 00:25:55,725 --> 00:25:59,312 Ve plácidamente. Tu necesidad es mayor. 543 00:25:59,312 --> 00:26:03,566 - Pero estos son perfectamente buenos. zapatos. Zapatos perfectamente buenos. 544 00:26:03,566 --> 00:26:05,318 - Saber es compartir. 545 00:26:06,235 --> 00:26:08,613 - [Todos] Saber es compartir. 546 00:26:09,572 --> 00:26:10,740 - [Instructor] Para ver cosas. 547 00:26:10,740 --> 00:26:12,033 - Olvidaste tu plátano. 548 00:26:12,033 --> 00:26:13,367 - [Instructor] No el como lo hizo un ciego. 549 00:26:13,367 --> 00:26:15,453 - Oh Dios, así lo hice. Gracias. 550 00:26:15,453 --> 00:26:17,705 - [Instructor] Por ahora vemos en parte 551 00:26:17,705 --> 00:26:20,124 y entender en parte, 552 00:26:20,124 --> 00:26:21,834 Saber es compartir. 553 00:26:23,294 --> 00:26:25,671 - [Todos] Saber es compartir. 554 00:26:26,923 --> 00:26:27,799 - Cómo. 555 00:26:27,799 --> 00:26:28,758 - Amigo. 556 00:26:31,719 --> 00:26:34,931 tengo que preguntar por qué No te quitarás los zapatos. 557 00:26:34,931 --> 00:26:36,265 - Son buenos zapatos. 558 00:26:36,265 --> 00:26:37,934 -Y también tengo que preguntarte, 559 00:26:37,934 --> 00:26:40,770 ¿Sigues afiliado? con una sucursal u oficina 560 00:26:40,770 --> 00:26:45,608 de cualquier fuerza policial u otra organismo de investigación similar? 561 00:26:45,608 --> 00:26:47,610 -Y tengo que advertirte que esto es Queensland, 562 00:26:47,610 --> 00:26:51,114 no California, y puedo Decir tantas mentiras como quiera. 563 00:26:51,114 --> 00:26:53,616 - ¿Qué pasa con los derechos humanos básicos? 564 00:26:53,616 --> 00:26:54,867 - Bueno, están en naftalina, ya ves, 565 00:26:54,867 --> 00:26:57,578 hasta que la vida humana evolucione. 566 00:26:57,662 --> 00:26:59,497 - ¿Qué deseas? 567 00:26:59,497 --> 00:27:02,750 - Cathy McCredie, la La hija del senador vino aquí. 568 00:27:02,750 --> 00:27:04,127 - ¿Se pelea con McCredie? 569 00:27:04,127 --> 00:27:06,963 - Sí, es cierto. ¿Qué pasó con ella? 570 00:27:06,963 --> 00:27:10,049 - Estaba siendo perseguida. por un joven brutal 571 00:27:10,049 --> 00:27:13,386 interesado en hacer una verdadera matando bienes con su dinero. 572 00:27:13,386 --> 00:27:15,930 Ella buscó refugio en nuestra orden. 573 00:27:15,930 --> 00:27:18,891 Puede que no haya sido sincera. 574 00:27:18,891 --> 00:27:21,102 - ¿Por qué no pudiste aliviarla de la carga 575 00:27:21,102 --> 00:27:23,855 de su excesiva riqueza? 576 00:27:23,938 --> 00:27:27,316 - Hm, no nos provoque, Sr. Stacey. 577 00:27:27,316 --> 00:27:30,820 Como parte de nuestro físico. disciplina, todos aprendemos kendo. 578 00:27:30,820 --> 00:27:32,780 - ¿Qué pasó con ella? 579 00:27:32,780 --> 00:27:34,657 - Nuestra política es después de un mes. 580 00:27:34,657 --> 00:27:37,285 para enviar a nuestros comunicantes de nuevo al mundo. 581 00:27:37,285 --> 00:27:39,662 Lo que entre risas llaman el mundo real, 582 00:27:39,662 --> 00:27:42,790 para poner a prueba su concepto de realidad última 583 00:27:42,790 --> 00:27:47,211 antes de regresar por ordenación, ella no regresó. 584 00:27:47,211 --> 00:27:49,172 Uno de nuestros iniciados vio su fotografía. 585 00:27:49,172 --> 00:27:51,632 en una guía de una agencia de acompañantes. 586 00:27:51,716 --> 00:27:54,468 Intentó establecer contacto, pero fue en vano. 587 00:27:54,468 --> 00:27:57,430 Ella fue bastante decepcionante para nosotros. 588 00:27:57,430 --> 00:28:02,435 - ¿Qué te gusta conservar? eso en la familia, ¿y tú? ¿Mmm? 589 00:28:02,977 --> 00:28:05,104 (música dramática) 590 00:28:05,104 --> 00:28:07,106 (grita) 591 00:28:09,525 --> 00:28:12,236 Lo siento, tengo esta vena vulgar. 592 00:28:13,237 --> 00:28:14,363 - Sí, lo haces. 593 00:28:16,449 --> 00:28:17,450 - ¿Eh? 594 00:28:32,798 --> 00:28:35,593 (música dramática) 595 00:28:37,011 --> 00:28:38,137 Eran lugares como este 596 00:28:38,137 --> 00:28:41,307 que le estaban dando a dios y Buda un mal nombre. 597 00:28:41,307 --> 00:28:42,725 Intenté ver a Cathy McCredie, 598 00:28:42,725 --> 00:28:45,019 una clase alta respetable hija del senador laborista 599 00:28:45,019 --> 00:28:48,439 En semejante entorno, lo encontré todo muy fácil. 600 00:28:48,439 --> 00:28:50,316 Ella y su generación lo estaban intentando todo, 601 00:28:50,316 --> 00:28:53,861 brotes de frijol y ashrams, duros drogas y gritos primarios 602 00:28:53,861 --> 00:28:55,488 el camino a Katmandú, 603 00:28:55,488 --> 00:28:58,282 y dos semanas como puta en otro pueblo. 604 00:28:58,282 --> 00:28:59,700 Todos se estaban vengando de los padres. 605 00:28:59,784 --> 00:29:03,329 quien les había dado el mundo, querían venganza. 606 00:29:03,329 --> 00:29:06,874 La venganza estaba en el aire en Surfers Paradise esa mañana. 607 00:29:06,874 --> 00:29:09,001 Mi viejo amigo Curly también quería un poco. 608 00:29:09,001 --> 00:29:12,505 (marcación del teléfono haciendo clic) 609 00:29:12,505 --> 00:29:14,632 - Te estás desesperando, ¿verdad? 610 00:29:14,632 --> 00:29:17,260 - Por supuesto que no. Ella es una linda chica. 611 00:29:17,260 --> 00:29:18,511 - Creo que tenemos algunos de ellos actuando 612 00:29:18,511 --> 00:29:21,013 en la Convención Nuevas Etapas, saltando de pasteles, 613 00:29:21,013 --> 00:29:22,473 ese tipo de cosas. 614 00:29:22,473 --> 00:29:24,725 ¿Quieres una introducción? 615 00:29:24,809 --> 00:29:26,769 - Estoy en el carro, adoptando la religión. 616 00:29:26,769 --> 00:29:30,940 Toma, tómate un banana split o algo. Tengo los ingredientes. 617 00:29:30,940 --> 00:29:33,609 - Uh, no, estoy en un trabajo. 618 00:29:33,609 --> 00:29:34,610 - Mm-hmm. 619 00:29:37,196 --> 00:29:39,490 - ¿Recuerdas tu imitación de Jolson? 620 00:29:39,490 --> 00:29:42,326 - Sí. Aún no has oído nada. 621 00:29:42,326 --> 00:29:44,495 yo era una figura popular en el baile del policía. 622 00:29:44,495 --> 00:29:45,788 - Lo eras. Realmente lo eras. 623 00:29:45,788 --> 00:29:47,665 - Tienes razón. 624 00:29:47,665 --> 00:29:48,499 -¿Mike? 625 00:29:48,499 --> 00:29:49,333 -Mmm, sí. 626 00:29:49,333 --> 00:29:51,085 - ¿Cómo va el juego de escribir? 627 00:29:51,085 --> 00:29:53,921 - Dispara. Verás, tengo Tenemos estos plazos apremiantes. 628 00:29:53,921 --> 00:29:55,589 - Mike, somos viejos amigos. 629 00:29:55,673 --> 00:29:59,218 - Mm-hmm, no hay evidencia de ello en la investigación. 630 00:29:59,218 --> 00:30:00,344 - Estaría muy decepcionado 631 00:30:00,344 --> 00:30:01,804 si hubiera algo en ese libro 632 00:30:01,804 --> 00:30:05,266 eso podría hacer que mi hijo piensa menos en mí. 633 00:30:05,266 --> 00:30:07,059 Ahora tiene su licenciatura en derecho. 634 00:30:07,059 --> 00:30:08,352 Muchos de los chicos en la sección especial. 635 00:30:08,352 --> 00:30:09,854 sentir lo mismo. 636 00:30:09,854 --> 00:30:11,939 - Presunción de decepción, ¿eh? 637 00:30:11,939 --> 00:30:14,108 - No digas tonterías, Mike, ¿qué hay dentro? 638 00:30:14,108 --> 00:30:15,568 - ¿Por qué no lo compras? 639 00:30:15,651 --> 00:30:18,654 Pídele a tu esposa que te explique las palabras importantes. 640 00:30:18,654 --> 00:30:20,614 - Escuché que el editor no lo quería. 641 00:30:20,614 --> 00:30:21,949 - Ah, ¿lo hiciste? 642 00:30:21,949 --> 00:30:26,495 Otros editores, usted Ya sabes, Nueva York, Ealing. 643 00:30:26,495 --> 00:30:29,623 -Está bien, estás advertido. 644 00:30:29,623 --> 00:30:31,250 Disfruta tu helado, Mike. 645 00:30:31,250 --> 00:30:32,209 - Lo haré. 646 00:30:32,209 --> 00:30:35,129 - Disfruta de todo el placer que puedas. 647 00:30:36,547 --> 00:30:39,258 - ¿Ondulado? Mi abogado tiene una lista. 648 00:30:41,385 --> 00:30:43,262 Si me pasa algo, 649 00:30:43,262 --> 00:30:45,264 o la gente más probable que esto suceda, 650 00:30:45,264 --> 00:30:47,266 y tu nombre está en esa lista, 651 00:30:47,266 --> 00:30:50,186 pero podría subirlo, ¿sabes? 652 00:30:50,186 --> 00:30:53,105 Verás, puedo señalar el plátano hacia ti, viejo hijo. 653 00:30:53,105 --> 00:30:54,982 Entonces ten cuidado, ¿eh? 654 00:30:54,982 --> 00:30:57,860 - Solías ser un tipo bastante inteligente. 655 00:30:57,860 --> 00:31:01,614 Lástima que te hayas meado y Tengo todas esas grandes ideas. 656 00:31:01,614 --> 00:31:04,867 No eres tan inteligente como Solías serlo, amigo. 657 00:31:04,867 --> 00:31:07,953 - Yo también estoy decepcionado de ti, Curly. 658 00:31:08,037 --> 00:31:10,998 (clientes charlando) 659 00:31:10,998 --> 00:31:13,709 (sirenas aullando) 660 00:31:18,506 --> 00:31:20,758 - ¿Cuál es el problema, Stacey? 661 00:31:20,758 --> 00:31:22,885 - Se busca chica de 18 años. 662 00:31:22,885 --> 00:31:24,136 - ¿Quién no? 663 00:31:24,136 --> 00:31:26,013 - Trabaja como prostituta. 664 00:31:26,013 --> 00:31:27,723 - Ajá, ¿quién no? 665 00:31:29,725 --> 00:31:31,769 - Ella es la hija de un viejo amigo mío preocupado, 666 00:31:31,769 --> 00:31:32,895 Les McCrédie. 667 00:31:34,021 --> 00:31:36,023 - ¿Qué estás haciendo, Stacey? 668 00:31:36,023 --> 00:31:38,984 - Oh, ahora, yo simplemente, entre trabajos, 669 00:31:40,027 --> 00:31:42,571 entre capítulos de mi vida. 670 00:31:44,281 --> 00:31:46,492 - ¿Necesitas un préstamo? ¿Una bebida? 671 00:31:48,369 --> 00:31:52,164 El lado equivocado de una cama para salir por la mañana? 672 00:31:52,164 --> 00:31:53,749 - Todavía no. 673 00:31:53,749 --> 00:31:58,546 Sólo tengo algunas abuelas Nudos que hacer en mi vida. 674 00:31:58,546 --> 00:32:01,757 - No sé si me gusta tú o te quieres Stacey, 675 00:32:01,757 --> 00:32:05,970 y estoy seguro de que no lo apruebo de ti, pero estoy aquí. 676 00:32:08,347 --> 00:32:10,808 - ¿Por qué no me apruebas? 677 00:32:10,808 --> 00:32:14,478 - Bueno, no lo apruebo. del ejército o de la policía, 678 00:32:14,478 --> 00:32:16,647 y no me gustan los socialistas de armario. 679 00:32:16,647 --> 00:32:18,482 Y ustedes son los tres. 680 00:32:18,482 --> 00:32:21,944 - Bueno, no dije que fuera perfecta. Aquí. 681 00:32:24,780 --> 00:32:26,824 ¿Ella entró aquí? 682 00:32:26,824 --> 00:32:29,410 - Sí. Mientras que atrás, no últimamente. 683 00:32:32,830 --> 00:32:36,625 Creo que su nombre comercial Era Brandy Alexander. 684 00:32:36,625 --> 00:32:39,336 -Brandy Alejandro. Eso es bueno. 685 00:32:40,629 --> 00:32:45,468 - Sí. Y ella hizo una página central Para "Playboy", creo. 686 00:32:45,468 --> 00:32:46,510 O ella iba a hacerlo. 687 00:32:46,510 --> 00:32:48,512 - ¿Cómo lo sabes? 688 00:32:48,512 --> 00:32:52,725 -Un viejo amigo mío. es un editor colaborador. 689 00:32:52,725 --> 00:32:55,561 - ¿Ah, de verdad? ¿Él? ¿Como tú en un conejo? 690 00:32:55,561 --> 00:32:58,397 - Le gusto con muchos disfraces. 691 00:32:59,440 --> 00:33:02,735 Y creo que la vi desnudándose en el Hareem. 692 00:33:02,735 --> 00:33:05,321 Eso es todo lo que sé, Stace. 693 00:33:05,321 --> 00:33:09,408 - Gracias. Bueno, yo... Nos vemos en el sol de la mañana. 694 00:33:09,408 --> 00:33:13,412 O algún día en el lado derecho de la cama. 695 00:33:13,412 --> 00:33:14,413 - Tal vez. 696 00:33:21,086 --> 00:33:24,340 (música dramática de piano) 697 00:33:28,719 --> 00:33:33,182 ♪ ¿No se lo dirás por favor? para acelerar un poco ♪ 698 00:33:33,182 --> 00:33:38,229 ♪ Sigue mi ejemplo, oh, cuánto lo necesito ♪ 699 00:33:38,229 --> 00:33:41,774 ♪ Alguien a quien cuidar ♪ 700 00:33:46,487 --> 00:33:48,030 -Brandy Alejandro. 701 00:33:48,030 --> 00:33:50,533 Ella era la hija de un senador, ¿no era ella? Altivo. 702 00:33:50,533 --> 00:33:51,408 - ¿Cómo lo sabes? 703 00:33:51,408 --> 00:33:53,702 - (risas) Tengo un pesado me pusieron encima, ¿no? 704 00:33:53,702 --> 00:33:54,578 - ¿Acaso tú? 705 00:33:54,578 --> 00:33:56,580 - Sí, un par de bien formados. caballeros esperando en la oscuridad 706 00:33:56,580 --> 00:33:58,165 cuando llegué a casa una noche. 707 00:33:58,165 --> 00:34:00,709 "Quema lo negativo, Kandos" el más pequeño dijo, 708 00:34:00,709 --> 00:34:03,295 "Y vivir para dibujar lo viejo pensión de vejez en Salónica." 709 00:34:03,295 --> 00:34:04,088 - ¿Acaso tú? 710 00:34:04,171 --> 00:34:07,466 - Bueno, la mayoría de los aspectos negativos. se parecen, ¿no? 711 00:34:07,466 --> 00:34:09,176 Y la mayoría de los negativos quemados de chicas desnudas. 712 00:34:09,176 --> 00:34:10,928 parecerse aún más. 713 00:34:10,928 --> 00:34:13,556 - Sabes que tienes un cierta astucia nativa, 714 00:34:13,556 --> 00:34:15,641 lo cual es sorprendente para un chino. 715 00:34:15,641 --> 00:34:17,309 - Gracias. 716 00:34:17,309 --> 00:34:19,186 -Constantino. 717 00:34:19,186 --> 00:34:20,312 - Miguel. 718 00:34:20,312 --> 00:34:21,814 - ¿Quién te echó la culpa? 719 00:34:21,814 --> 00:34:24,441 - ¿Creerías todo? Cámara de Comercio de la Costa Dorada 720 00:34:24,525 --> 00:34:25,693 hablando en coro? 721 00:34:25,693 --> 00:34:26,652 - No esta semana. 722 00:34:26,652 --> 00:34:29,655 - Entonces no preguntes. tu ¿Quieres impresiones, no negativos? 723 00:34:29,655 --> 00:34:33,492 - Sí, supongo que sí. hacer ¿Te gusta tomarlos? 724 00:34:35,077 --> 00:34:37,329 - Ese no. Muy extraño. 725 00:34:37,329 --> 00:34:38,622 - ¿Qué extraño? 726 00:34:38,622 --> 00:34:42,209 - Vidrioso, distante. arriba todo, de algún modo viviendo en barrios bajos. 727 00:34:42,209 --> 00:34:44,837 Ya sabes, la mayoría de estos Las chicas no lo disfrutan. 728 00:34:44,837 --> 00:34:46,964 Tontos, no sé qué se lo están perdiendo. 729 00:34:46,964 --> 00:34:48,716 Está muy abajo en su lista de prioridades, 730 00:34:48,716 --> 00:34:50,509 debajo cocinando, escuchando música, 731 00:34:50,509 --> 00:34:54,847 bebiendo Barossa Pearl, hablando con sus madres, increíble. 732 00:34:54,847 --> 00:34:59,852 - Eh. Ah, dulce Rosie O'Grady, has recorrido un largo, largo camino. 733 00:35:00,227 --> 00:35:03,772 Claro y begorra. pero ¿Cuándo recibiré las huellas? 734 00:35:03,772 --> 00:35:06,900 - Mañana por la mañana. Cualquiera ángulo particular que prefieres? 735 00:35:06,900 --> 00:35:09,820 - Oh no, en realidad no, es simplemente algo que se ve bien 736 00:35:09,820 --> 00:35:12,948 en el techo de la iglesia. 737 00:35:12,948 --> 00:35:15,576 - Esto es el siglo XX. economía que estoy practicando. 738 00:35:15,576 --> 00:35:17,745 Estoy comercializando un producto. Llegas tarde. 739 00:35:17,745 --> 00:35:18,579 - Te creo. 740 00:35:18,579 --> 00:35:21,874 - Métete ahí y quítate la ropa. 741 00:35:21,874 --> 00:35:23,375 Y uno de los productos que estoy comercializando. 742 00:35:23,375 --> 00:35:27,546 podría estar en el nuevo estado Convención mañana por la noche, ¿vale? 743 00:35:27,630 --> 00:35:28,756 - Sí, claro. 744 00:35:30,174 --> 00:35:33,552 (pájaro cantando) 745 00:35:33,552 --> 00:35:37,139 (Zumbido del motor del avión) 746 00:35:40,434 --> 00:35:43,562 (manifestantes cantando) 747 00:35:48,692 --> 00:35:50,986 - [Manifestante] Hola. Ho. 748 00:35:50,986 --> 00:35:54,281 (los asistentes charlan) 749 00:35:58,160 --> 00:36:02,164 (Los manifestantes continúan cantando) 750 00:36:05,626 --> 00:36:06,794 - ¿Qué es esto? 751 00:36:06,794 --> 00:36:10,923 - Estoy a dieta. mi doctor Me ordenó que dejara los Canapés. 752 00:36:10,923 --> 00:36:13,967 - Bueno, está bien, ¿cuál es tu? nombre? Será mejor que lo escriba. 753 00:36:13,967 --> 00:36:16,720 - Stacey, ex subcomisionada. 754 00:36:17,763 --> 00:36:21,642 - Pensé que eras tú. no lo hagas Beba demasiado, comisario. 755 00:36:21,642 --> 00:36:23,977 (los asistentes gritan) 756 00:36:23,977 --> 00:36:25,771 (obturadores de la cámara haciendo clic) 757 00:36:25,771 --> 00:36:27,773 - [Hombre] Está bien, ¿estás bien? 758 00:36:27,773 --> 00:36:30,734 - Oh sí. Oh, ¿qué Demonios, sí, eso creo. 759 00:36:30,734 --> 00:36:34,196 a veces tengo estos interrupciones en mi concentración 760 00:36:34,196 --> 00:36:36,240 y pierdo unos minutos. 761 00:36:36,240 --> 00:36:38,617 - Sí, bueno, parecías un un poco verde en las branquias, 762 00:36:38,617 --> 00:36:39,660 y estás gimiendo. 763 00:36:39,660 --> 00:36:41,161 - Oh oh. 764 00:36:41,245 --> 00:36:44,957 Podría tener algo que ver con La bebida del demonio, ya sabes. 765 00:36:44,957 --> 00:36:45,958 - [Hombre] Bueno, cuídate, ¿eh? 766 00:36:45,958 --> 00:36:46,792 - Sí. 767 00:36:46,792 --> 00:36:47,626 - [Mujer] ¿No fue a la cárcel? 768 00:36:47,626 --> 00:36:48,627 - ¿Quieres un poco de champán? 769 00:36:48,627 --> 00:36:49,586 - [Hombre] Macy, ¿verdad? 770 00:36:49,586 --> 00:36:50,546 - [Mujer] No, no, Stacey. 771 00:36:50,546 --> 00:36:51,880 - [Hombre] Oh, sí. 772 00:36:51,880 --> 00:36:54,800 - Esto es parte del múltiple. unidad de generación de energía. 773 00:36:54,800 --> 00:36:57,594 Y deberíamos poder suministrar con luz y gas GLP 774 00:36:57,678 --> 00:36:59,471 una población de hasta medio millón, 775 00:36:59,471 --> 00:37:01,974 y todavía me sobra suficiente para vender a Nueva Gales del Sur. 776 00:37:01,974 --> 00:37:04,643 - GLP. Entonces, ¿dónde vas a ¿De dónde obtiene su petróleo crudo? 777 00:37:04,643 --> 00:37:06,854 - 50 millas mar adentro. En el arrecife. 778 00:37:06,854 --> 00:37:09,231 Es uno de los más grandes yacimientos en el mundo. 779 00:37:09,231 --> 00:37:10,524 Es un rumor muy conocido. 780 00:37:10,524 --> 00:37:12,025 -¿Te dejarán siquiera perforar allí? 781 00:37:12,025 --> 00:37:14,403 - [Hombre] Tendrán que hacerlo, cuando el nuevo estado surge. 782 00:37:14,403 --> 00:37:16,572 - ¿Saveloy en salsa de tomate? 783 00:37:16,572 --> 00:37:17,614 - Gracias. 784 00:37:21,076 --> 00:37:22,077 ¿Qué es eso? 785 00:37:22,953 --> 00:37:23,912 - [Camarera] Un mapa. 786 00:37:23,912 --> 00:37:24,788 - [Michael] ¿Mapa de qué? 787 00:37:24,788 --> 00:37:26,582 - [Camarera] La Costa Dorada Estado, nuestro nuevo país. 788 00:37:26,582 --> 00:37:27,750 - [Michael] ¿Qué hay ahí abajo? 789 00:37:27,750 --> 00:37:29,960 - Monte Advertencia, señor. 790 00:37:29,960 --> 00:37:31,670 - Pero el monte Advertencia está al otro lado de la frontera. 791 00:37:31,670 --> 00:37:33,547 - Sí, señor. Fuera de límites. 792 00:37:34,882 --> 00:37:38,302 - Este es el modelo de la propuesta Valhalla Estate 793 00:37:38,302 --> 00:37:41,597 con el casino de juego, el centro de convenciones, 794 00:37:41,597 --> 00:37:43,265 el complejo comercial y de cines. 795 00:37:43,265 --> 00:37:44,600 - [Hombre] ¿no es eso? ¿Ronald Biggs por ahí? 796 00:37:44,600 --> 00:37:46,393 - [Hombre] Yo no lo estaría sorprendido. Todos terminan aquí. 797 00:37:46,393 --> 00:37:49,271 - [Presentador] Directo en monorraíl al aeropuerto de Gold Coast 798 00:37:49,271 --> 00:37:50,606 en esta dirección en Brisbane, y en esta dirección. 799 00:37:50,606 --> 00:37:52,441 - [Mujer] Creo que pusieron algo en la salsa de tomate. 800 00:37:52,441 --> 00:37:53,692 - [Hombre] Bueno, gracias a Dios estoy aquí. 801 00:37:53,692 --> 00:37:55,360 - [Presentador] Ahora se acabó Aquí tenemos el diseño. 802 00:37:55,444 --> 00:37:57,529 - Es bueno ver que eres un Conviértete a la causa, Mike. 803 00:37:57,529 --> 00:37:58,739 bienvenido a bordo. 804 00:37:58,739 --> 00:38:00,699 - Sólo vine aquí por la comida. 805 00:38:00,699 --> 00:38:02,910 - Mmm. (risas) Alcohol, más probablemente. 806 00:38:02,910 --> 00:38:04,536 - Le pido perdón. 807 00:38:04,536 --> 00:38:07,748 - Oye, no hagas el ridículo. 808 00:38:07,748 --> 00:38:12,961 Empieza a cantar "Avance Feria de Australia" o algo así. ¿Mmm? 809 00:38:14,338 --> 00:38:18,091 -Y esta es la RDU, la Unidad de Desarrollo del Ruibarbo. 810 00:38:18,091 --> 00:38:20,093 - [Asistente] Oh, lo haré ¿Esto será nacionalizado? 811 00:38:20,093 --> 00:38:21,720 - [Presentador] Bueno, eh. 812 00:38:21,720 --> 00:38:23,847 - Disculpe. es tu nombre Brandy Alexander? 813 00:38:23,847 --> 00:38:25,933 - No. Ella estará dentro. más tarde en el espectáculo. 814 00:38:25,933 --> 00:38:27,434 - Ah, bueno. ¿Puedo verte detrás del escenario? 815 00:38:27,434 --> 00:38:28,560 Soy parte, soy parte de la familia. 816 00:38:28,560 --> 00:38:29,645 - No, es en cualquier momento. 817 00:38:29,645 --> 00:38:30,729 - No, es sólo eso. 818 00:38:30,729 --> 00:38:33,982 (música dramática) 819 00:38:34,066 --> 00:38:38,028 ♪ Esta es la tierra de el estado de Gold Coast ♪ 820 00:38:38,028 --> 00:38:42,324 ♪ El más valiente de todos ♪ 821 00:38:42,324 --> 00:38:47,329 ♪ prospera a la luz del sol, su gente está de pie ♪ 822 00:38:51,333 --> 00:38:55,462 ♪ No podemos esperar, ya viene ♪ 823 00:38:55,462 --> 00:38:59,967 ♪ Ahora hemos escuchado la llamada ♪ 824 00:38:59,967 --> 00:39:04,346 ♪ La tierra de los grandes se acerca ♪ 825 00:39:04,346 --> 00:39:08,100 ♪ Ahora hemos escuchado la llamada ♪ 826 00:39:10,644 --> 00:39:14,398 (público aplaudiendo) 827 00:39:14,398 --> 00:39:16,358 - Damas y caballeros. 828 00:39:16,358 --> 00:39:20,195 Damas y caballeros, ¿puedo ¿Tiene su atención, por favor? 829 00:39:20,195 --> 00:39:22,197 Por el espectáculo, gracias. 830 00:39:23,198 --> 00:39:24,241 Sí, estoy muy contento de ver 831 00:39:24,241 --> 00:39:26,660 Qué buen resumen aquí esta noche. 832 00:39:26,660 --> 00:39:29,872 Lamento las precauciones de seguridad. 833 00:39:29,872 --> 00:39:32,416 pero estoy seguro de que lo entiendes. 834 00:39:32,416 --> 00:39:33,917 Y ahora, damas y caballeros, 835 00:39:33,917 --> 00:39:35,836 Tengo un gran orgullo y placer. 836 00:39:35,836 --> 00:39:38,797 al presentar a nuestro miembro estatal local, 837 00:39:38,797 --> 00:39:43,802 y el más agudo y mente independiente en cualquier parlamento 838 00:39:43,802 --> 00:39:45,929 en cualquier parte del mundo. 839 00:39:45,929 --> 00:39:49,141 Damas y caballeros, Sir Ted Godfrey BC. 840 00:39:49,224 --> 00:39:50,017 - [Asistente] Sí. 841 00:39:50,017 --> 00:39:53,228 (público aplaudiendo) 842 00:39:59,484 --> 00:40:01,278 - Hola Posavasos Dorados. 843 00:40:03,155 --> 00:40:07,826 Aquí en este próspero región de Australia, 844 00:40:07,826 --> 00:40:11,288 Pagamos más impuestos por menos a cambio. 845 00:40:11,288 --> 00:40:14,583 que en cualquier otro lugar del la llamada Commonwealth 846 00:40:14,583 --> 00:40:17,669 para subsidiar la zanja excavadores de Woop Woop, 847 00:40:17,669 --> 00:40:20,881 las bludgers de perro de Blacktown, 848 00:40:20,881 --> 00:40:24,301 las granjas ovinas de los distritos occidentales, 849 00:40:24,301 --> 00:40:27,012 y el sorbo de té, la pérdida de tiempo, 850 00:40:27,012 --> 00:40:30,432 burócratas chupadores de sangre por todas partes. 851 00:40:30,432 --> 00:40:33,769 (público aplaudiendo) 852 00:40:33,769 --> 00:40:34,686 Estamos esperando. 853 00:40:34,770 --> 00:40:35,562 - [Asistente] Elimina el ruido de la trampa. 854 00:40:35,562 --> 00:40:36,855 - A cambio del dinero extra. 855 00:40:36,855 --> 00:40:40,442 le damos al sur y el oeste y el norte 856 00:40:40,442 --> 00:40:43,987 y las Naciones Unidas y los millones hambrientos 857 00:40:43,987 --> 00:40:45,739 conformarse con menos. 858 00:40:45,739 --> 00:40:49,493 Para agradecerles por lo que hemos construido nosotros mismos 859 00:40:49,493 --> 00:40:52,746 Fuera del pantano y la arena y las selvas tropicales 860 00:40:52,746 --> 00:40:54,206 con el sudor de nuestra frente, 861 00:40:54,206 --> 00:40:58,210 y el trabajo y el ahorro y experiencia de toda la vida. 862 00:40:58,210 --> 00:41:00,963 Independencia, por tanto, 863 00:41:01,046 --> 00:41:06,009 independencia por el oro Estado costero de Queensland, 864 00:41:06,009 --> 00:41:08,512 y si es necesario, desde Australia, 865 00:41:08,512 --> 00:41:11,264 sería sólo un acto de simple sentido común 866 00:41:11,264 --> 00:41:14,726 reducir nuestros impuestos, aumentar nuestros ingresos, 867 00:41:14,726 --> 00:41:18,105 Enriquece nuestras vidas con el arte. y la industria y el comercio, 868 00:41:18,105 --> 00:41:20,023 y glorificar nuestra región. 869 00:41:20,941 --> 00:41:25,320 Este bendito lugar, este costa dorada, este paraíso. 870 00:41:27,572 --> 00:41:30,283 (público aplaudiendo) 871 00:41:30,283 --> 00:41:32,119 - Una vez para intervenir. 872 00:41:33,078 --> 00:41:36,164 (música enérgica) 873 00:41:36,164 --> 00:41:38,041 ♪ Toma mi mano ♪ 874 00:41:38,041 --> 00:41:41,962 ♪ Sin vergüenza del paraíso ♪ ♪ Sin vergüenza del paraíso ♪ 875 00:41:41,962 --> 00:41:45,799 ♪ Nuestra tierra exuberante y hermosa ♪ ♪ Nuestra tierra exuberante y hermosa ♪ 876 00:41:45,799 --> 00:41:50,762 ♪ En un extraño y ♪ ♪ Rápido, rápido, rápido ♪ 877 00:41:50,762 --> 00:41:53,515 ♪ Y digo que es tan lindo ♪ 878 00:41:53,515 --> 00:41:57,394 ♪ Que soñar con el paraíso ♪ ♪ Que soñar con el paraíso ♪ 879 00:41:57,394 --> 00:42:01,314 ♪ Oh, señor, ¿no serías tan amable? ♪ 880 00:42:01,314 --> 00:42:04,234 ♪ sueño contigo ♪ 881 00:42:04,234 --> 00:42:05,235 (explosiones) 882 00:42:05,318 --> 00:42:07,779 (multitud gritando) 883 00:42:07,779 --> 00:42:09,823 - [Locutor] Todos, por favor mantén la calma. 884 00:42:09,823 --> 00:42:11,241 Trae la seguridad aquí. 885 00:42:11,241 --> 00:42:12,367 (la multitud continúa gritando) 886 00:42:12,367 --> 00:42:13,952 (golpes de pistola) 887 00:42:13,952 --> 00:42:16,538 (bailarina gritando) 888 00:42:16,538 --> 00:42:19,082 (armas golpeando) 889 00:42:22,961 --> 00:42:23,837 (la multitud sigue gritando) 890 00:42:23,837 --> 00:42:26,965 - Debería haberlo hecho en el idiota. 891 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 (música dramática) 892 00:42:29,593 --> 00:42:32,179 - [Maestro de ceremonias] Todos, por favor, Mantén la calma, quédate donde están. 893 00:42:32,179 --> 00:42:34,264 Levantar los muros de seguridad. 894 00:42:35,223 --> 00:42:38,143 (multitud exclamando) 895 00:42:40,812 --> 00:42:44,399 (la música dramática continúa) 896 00:42:51,239 --> 00:42:52,991 - [Brandy] ¿A dónde vamos? 897 00:42:52,991 --> 00:42:56,703 - Donde quieras. yo Creo que deberíamos hablar. 898 00:42:56,703 --> 00:42:58,163 - Tu lugar. 899 00:42:58,163 --> 00:43:00,082 - No, no puedo llevarte allí. 900 00:43:00,082 --> 00:43:01,458 - ¿Por qué? ¿Por culpa de tu esposa? 901 00:43:01,458 --> 00:43:04,419 - Mi casera. hemos Obtuve este entendimiento. 902 00:43:04,419 --> 00:43:06,296 - Debe ser bueno tener a alguien. 903 00:43:06,296 --> 00:43:08,590 - Sí, lo sería. Cathy. 904 00:43:10,592 --> 00:43:14,429 - No me llames Cathy. Cathy no es una buena chica. 905 00:43:16,598 --> 00:43:19,684 Cathy se divirtió un poco. Mi nombre es Brandi. 906 00:43:23,605 --> 00:43:24,815 - Sí, lo sé. 907 00:43:26,233 --> 00:43:28,068 - Sabes mucho. 908 00:43:28,068 --> 00:43:29,152 - No es suficiente. 909 00:43:30,987 --> 00:43:33,740 - Charlie's, tomemos un batido. Deténgase aquí. 910 00:43:33,740 --> 00:43:36,868 (clientes charlando) 911 00:43:44,793 --> 00:43:46,962 - ¡Cathy, espera! Oh, Cristo. 912 00:43:51,758 --> 00:43:52,759 ¿Cathy? 913 00:43:55,387 --> 00:43:58,014 (música suave) 914 00:44:01,518 --> 00:44:03,478 - Esa es Marilyn Monroe. 915 00:44:06,189 --> 00:44:09,484 Estaba realmente enamorada de Bobby Kennedy. 916 00:44:09,484 --> 00:44:14,197 Y entonces una noche no lo hizo. Llame para que se suicide. 917 00:44:16,366 --> 00:44:18,994 Necesitaba ser amada tanto. 918 00:44:21,663 --> 00:44:25,333 Hay muchas formas de suicidarse. 919 00:44:25,333 --> 00:44:28,128 - ¿Qué batido de leche con sabor es el adecuado? 920 00:44:28,128 --> 00:44:32,757 - Me gusta hacer el amor. tomar Yo en algún lugar pasado de moda. 921 00:44:35,093 --> 00:44:37,554 Romántico y haremos el amor. 922 00:44:39,389 --> 00:44:42,684 Soy una chica pasada de moda, ¿sabes? 923 00:44:42,684 --> 00:44:45,854 - ¿Tienes, tienes? ¿Tienes todo lo que necesitas? 924 00:44:45,854 --> 00:44:48,356 - Está bien. Soy estéril. 925 00:44:51,693 --> 00:44:52,986 - Vamos, sí. 926 00:44:55,697 --> 00:44:56,948 - ¿Estarás desayunando? 927 00:44:56,948 --> 00:44:58,325 - Sí, por favor. 928 00:44:58,325 --> 00:45:00,243 - Mmm. Me encanta el desayuno. 929 00:45:01,411 --> 00:45:02,704 - Bueno, tendrás que hacerlo. baja y tómalo 930 00:45:02,704 --> 00:45:05,415 Es demasiado tarde para el servicio de habitaciones, ¿vale? 931 00:45:05,415 --> 00:45:07,000 - Gracias. 932 00:45:07,000 --> 00:45:08,877 - ¿No te conozco de algún lado? 933 00:45:08,877 --> 00:45:10,754 - Sí, y te conozco por una vieja canción. 934 00:45:10,754 --> 00:45:14,716 Di "te llevaré a casa De nuevo, Kathleen." Vamos. 935 00:45:14,716 --> 00:45:19,221 - Mi nombre no es Cathy ni Brandy. (risas) 936 00:45:19,221 --> 00:45:21,097 - Lo que prefieras. 937 00:45:23,391 --> 00:45:25,143 Ahora sigue bebiendo agua. 938 00:45:25,143 --> 00:45:26,019 - ¿Por qué? 939 00:45:26,019 --> 00:45:28,980 - Haz lo que te digo. Vamos. 940 00:45:28,980 --> 00:45:33,443 - [Kathleen] (risas) ¿Adivina cuál es mi verdadero nombre? 941 00:45:33,443 --> 00:45:34,736 - [Michael] No. 942 00:45:35,904 --> 00:45:37,447 - ¿Te gustan los delfines? 943 00:45:37,447 --> 00:45:38,615 - Sí. 944 00:45:38,615 --> 00:45:40,492 - Me gustan los delfines. 945 00:45:40,492 --> 00:45:42,786 No son peces, ¿sabes? Son mamíferos como nosotros. 946 00:45:42,786 --> 00:45:43,620 - Sí. 947 00:45:43,620 --> 00:45:46,414 - Respiran de la misma manera. 948 00:45:46,414 --> 00:45:51,419 Este chico que una vez conocí me dijo eso. Trabaja con delfines. 949 00:45:51,419 --> 00:45:54,214 Un día estábamos pescando y atrapamos un delfín bebé. 950 00:45:54,214 --> 00:45:57,425 Y él dijo: "Cuando lleguen asustados, simplemente dejan de respirar 951 00:45:57,425 --> 00:45:59,594 hasta que los vuelvas a poner en el agua." 952 00:45:59,678 --> 00:46:02,222 Y no le creí. 953 00:46:02,222 --> 00:46:05,392 Entonces lo dejó allí en el fondo del barco, 954 00:46:05,392 --> 00:46:07,602 y dejó de respirar. 955 00:46:08,853 --> 00:46:10,438 Pensé que empezaría de nuevo. 956 00:46:10,438 --> 00:46:14,776 Esperé, pero él simplemente se quedó allí completamente quieto. 957 00:46:14,776 --> 00:46:19,447 Y al fin grité: "Pon Devuélvelo, devuélvelo". 958 00:46:19,447 --> 00:46:21,908 Ya era demasiado tarde. Estaba muerto. 959 00:46:26,496 --> 00:46:28,957 Tengo miedo. Ámame hasta dormir. 960 00:46:32,335 --> 00:46:34,587 No llevo ropa interior. 961 00:46:34,587 --> 00:46:37,257 Nunca lo hago, como Marilyn Monroe. 962 00:46:39,467 --> 00:46:43,054 - Creo que ambos deberíamos dormir. Mañana te llevaré a casa. 963 00:46:43,054 --> 00:46:44,347 - No puedo dormir. 964 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 A veces me despierto por la mañana 965 00:46:48,101 --> 00:46:50,603 y no tienes la fuerza para afrontar el día más. 966 00:46:50,603 --> 00:46:54,149 - [Michael] Sé lo que quieres decir. 967 00:46:54,149 --> 00:46:57,193 - Mi nombre no es Brandy. Es Jerez. 968 00:46:59,863 --> 00:47:00,822 - ¿Lo es? 969 00:47:02,407 --> 00:47:03,950 - Cuéntame una historia. 970 00:47:08,830 --> 00:47:11,541 - El sol brillaba sobre el mar, 971 00:47:12,500 --> 00:47:15,086 brillando con todas sus fuerzas. 972 00:47:15,086 --> 00:47:20,133 Hizo lo mejor que pudo para hacer las olas limpias y brillantes. 973 00:47:20,467 --> 00:47:23,178 Eso fue muy extraño porque ya ves, 974 00:47:23,178 --> 00:47:25,847 era media noche. 975 00:47:29,517 --> 00:47:34,397 La morsa y el carpintero. que bajó para llevar una mano. 976 00:47:37,442 --> 00:47:40,528 He estado molestando desde el 23 de junio. 977 00:47:41,905 --> 00:47:44,074 Lloré como sangrientos desagües. 978 00:47:46,159 --> 00:47:49,412 Ver semejantes cantidades de arena. 979 00:47:49,412 --> 00:47:52,040 (música suave) 980 00:47:57,295 --> 00:48:00,215 Buenas noches, pequeña Alice. Buenas noches. 981 00:48:11,518 --> 00:48:15,730 Ducha fría, eso es todo. Como un buen chico cristiano. 982 00:48:17,315 --> 00:48:21,986 Así es, señoría. yo Nunca la toqué en toda la noche. 983 00:48:24,906 --> 00:48:28,118 Debes estar loco, muchacho. 20 años. 984 00:48:32,038 --> 00:48:33,915 (truenos) 985 00:48:33,915 --> 00:48:36,918 (golpeando los nudillos) 986 00:48:40,463 --> 00:48:41,506 - [Empleado] ¿Estás bien? 987 00:48:41,506 --> 00:48:42,465 (Mike gruñe) (Continúa golpeando los nudillos) 988 00:48:42,465 --> 00:48:43,633 ¿Estás bien ahí dentro? 989 00:48:43,633 --> 00:48:44,968 - Sí. ¿Por qué? 990 00:48:44,968 --> 00:48:47,345 - [Empleado] Escuché gritos. 991 00:48:48,805 --> 00:48:49,931 (gruñidos) 992 00:48:49,931 --> 00:48:52,976 (música de suspenso) 993 00:48:56,104 --> 00:48:57,105 - Ay, Jesús. 994 00:49:03,653 --> 00:49:05,113 (gritos) 995 00:49:05,113 --> 00:49:08,074 No llames a la policía, La hija de Les McCrédie. 996 00:49:08,074 --> 00:49:09,075 - ¿OMS? 997 00:49:13,496 --> 00:49:18,084 -Hora aproximada de la muerte entre las 01:15 y las 02:15 horas. 998 00:49:18,084 --> 00:49:19,085 Sobredosis. 999 00:49:19,794 --> 00:49:20,962 - [Michael] ¿Autoadministrado? 1000 00:49:20,962 --> 00:49:22,797 - Supongo que sí. 1001 00:49:22,797 --> 00:49:25,300 - La casera dijo que escuchó gritando. Eran las 3:15. 1002 00:49:25,300 --> 00:49:27,093 - [Doctor] era un hombre gritando. 1003 00:49:27,093 --> 00:49:28,720 - ¿Lo fue? 1004 00:49:28,720 --> 00:49:31,222 - ¿Recuerdas algo sobre eso? 1005 00:49:31,222 --> 00:49:35,435 - No, l-l-últimamente he estado conseguir estos apagones. 1006 00:49:36,561 --> 00:49:39,397 - Haría algo al respecto que si yo fuera tu. 1007 00:49:39,397 --> 00:49:40,482 Aquí está mi tarjeta. 1008 00:49:40,482 --> 00:49:43,651 - Gracias. no pensé ella tenía algo con ella. 1009 00:49:43,651 --> 00:49:48,573 - Váyase a casa, Sr. Stacey. No Uno sabrá que has estado aquí. 1010 00:49:48,573 --> 00:49:49,741 - Bueno, ¿por qué? ¿Por qué no? 1011 00:49:49,741 --> 00:49:51,659 - Bueno, ¿quieres que lo hagan? 1012 00:49:51,659 --> 00:49:55,788 - Bueno, no, pero tengo que ver Les, Les McCrédie. 1013 00:49:55,788 --> 00:49:59,167 - Ahora eso está todo solucionado. Ir a casa. 1014 00:50:00,460 --> 00:50:03,087 (música solemne) 1015 00:50:30,156 --> 00:50:33,576 (la música solemne continúa) 1016 00:50:38,456 --> 00:50:40,667 (gruñidos) 1017 00:50:43,753 --> 00:50:46,506 (golpeando los puños) 1018 00:50:52,804 --> 00:50:55,098 (gruñidos) 1019 00:51:10,405 --> 00:51:12,865 (música de suspenso) 1020 00:51:12,865 --> 00:51:13,700 (golpes de botas) 1021 00:51:13,700 --> 00:51:15,785 (gruñidos) 1022 00:51:19,497 --> 00:51:22,208 (puños golpeando) 1023 00:51:25,295 --> 00:51:27,922 (Mike gruñe) 1024 00:51:53,948 --> 00:51:56,534 (música solemne) 1025 00:52:24,145 --> 00:52:27,523 (la música solemne continúa) 1026 00:52:54,175 --> 00:52:56,427 (la música solemne continúa) 1027 00:52:56,427 --> 00:52:59,222 (olas rompiendo) 1028 00:53:24,038 --> 00:53:27,500 (la música solemne continúa) 1029 00:53:43,766 --> 00:53:46,853 (el interruptor de la luz hace clic) 1030 00:54:24,724 --> 00:54:27,268 (la puerta hace clic) 1031 00:54:28,603 --> 00:54:30,980 - [Les] Ahora lo acabo de hacer. Se habla mucho, Mike. 1032 00:54:30,980 --> 00:54:33,107 para sacarte de muchos apuros. 1033 00:54:33,107 --> 00:54:35,693 Y me jodería saber por qué lo hice. 1034 00:54:35,693 --> 00:54:37,403 ¿Qué diablos te pasó? 1035 00:54:37,403 --> 00:54:38,529 -Les, mira. Yo, yo. 1036 00:54:38,529 --> 00:54:42,116 - Estás fuera del caso. Quédate con el dinero. 1037 00:54:42,116 --> 00:54:44,285 Encontraré a Cathy de otra manera. 1038 00:54:44,285 --> 00:54:45,578 - Cathy está muerta. 1039 00:54:47,538 --> 00:54:50,166 - No fue ella. Vi el cuerpo. 1040 00:54:53,294 --> 00:54:58,299 Jesús, recupérate, Mike. Quiero decir, mírate. 1041 00:54:58,716 --> 00:55:00,760 - No quiero el dinero. 1042 00:55:09,727 --> 00:55:12,605 - [Keith] Creo que lo necesitas ahora. 1043 00:55:13,648 --> 00:55:16,400 (música dramática) 1044 00:55:21,322 --> 00:55:22,990 (golpeando los nudillos) 1045 00:55:22,990 --> 00:55:25,076 - ¡Señor Stacey, señor Stacey! 1046 00:55:29,747 --> 00:55:32,834 Sr. Stacey, quiero que me explique 1047 00:55:32,834 --> 00:55:34,377 el estado de esta habitación. 1048 00:55:34,377 --> 00:55:36,337 Quiero saber qué está pasando. 1049 00:55:36,337 --> 00:55:39,340 - Qué gusto verla, señora Gordon. 1050 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Aquí tienes 25 semanas de alquiler por adelantado. 1051 00:55:44,929 --> 00:55:49,892 Y lamento anunciar que Esto significa que nuestra aventura se acabó. 1052 00:55:49,892 --> 00:55:52,687 (la mesa hace ruido) 1053 00:55:57,191 --> 00:55:58,359 (gruñidos) 1054 00:55:58,359 --> 00:55:59,777 (música suave) 1055 00:55:59,777 --> 00:56:02,488 La señora Gordon tenía razón. la habitación estaba desordenada, 1056 00:56:02,488 --> 00:56:05,658 Alojamiento inadecuado para una OBE. 1057 00:56:05,658 --> 00:56:07,368 Había mucha agua sucia en mi pecho. 1058 00:56:07,368 --> 00:56:11,372 que tuve que bajar antes de sentirme yo mismo otra vez. 1059 00:56:11,372 --> 00:56:13,624 Pasé por dos enteros pubs y no entraba. 1060 00:56:13,624 --> 00:56:17,879 Empecé a sentirme virtuoso. Fue una experiencia nueva. 1061 00:56:17,879 --> 00:56:19,797 Estaba decidido a encontrar a Cathy McCredie. 1062 00:56:19,797 --> 00:56:22,174 para mi propia satisfacción lo que sea que Les hubiera dicho. 1063 00:56:22,258 --> 00:56:25,052 ¿Qué quiso decir de todos modos? Estaba fuera del caso. 1064 00:56:25,052 --> 00:56:29,098 Subí las largas escaleras para obtener las fotos de Con Kandos. 1065 00:56:29,098 --> 00:56:30,933 Las fotos de la verdadera Cathy McCredie, 1066 00:56:30,933 --> 00:56:34,520 la que aún estaba viva, ¿o sí? 1067 00:56:34,520 --> 00:56:37,398 No sentí exactamente como un millón de dólares. 1068 00:56:37,398 --> 00:56:38,816 Esperaba no deshonrarme 1069 00:56:38,816 --> 00:56:41,611 bebiendo su líquido en desarrollo. 1070 00:56:44,405 --> 00:56:46,407 - ¿Conseguiste el número del camión? 1071 00:56:46,407 --> 00:56:47,909 - ¿Qué camión? 1072 00:56:47,909 --> 00:56:49,827 - El que te golpeó. 1073 00:56:49,827 --> 00:56:52,121 - Ése es un chiste muy viejo. 1074 00:56:52,121 --> 00:56:55,958 - Soy un inmigrante. Todavía me estoy poniendo al día. 1075 00:56:55,958 --> 00:56:58,085 - [Mujer] ¿Qué pasa? ¿Es la policía? 1076 00:56:58,085 --> 00:57:01,088 - Es mi empujador, un buen hombre. Vuelve a la cama. 1077 00:57:01,088 --> 00:57:05,468 - Oh, entonces está bien. Cama, una gran idea, cama. 1078 00:57:06,719 --> 00:57:08,220 - Nunca me vi tan bien. 1079 00:57:08,220 --> 00:57:10,056 - Esto es cierto. Es muy cierto. 1080 00:57:10,056 --> 00:57:12,892 Eh, Kandopolis, te debo 120 dólares. 1081 00:57:13,851 --> 00:57:18,856 - Esto es cierto. Más los $5.50 para el coito interrumpido. 1082 00:57:18,856 --> 00:57:20,274 Haz un 10 par. 1083 00:57:27,823 --> 00:57:30,868 - Caray, esta es preciosa. 1084 00:57:30,868 --> 00:57:33,454 Solía conocerla como niña, ya sabes, 1085 00:57:33,454 --> 00:57:35,748 en rizos de Shirley Temple. 1086 00:57:35,748 --> 00:57:37,333 - [Kandos] Ella es rubia natural. 1087 00:57:37,333 --> 00:57:40,086 - Mmmm, espera. ¿Qué es esto? 1088 00:57:40,086 --> 00:57:45,049 - (risas) Doble brandy. Ella regresó. 1089 00:57:45,049 --> 00:57:46,258 - ¿Doble brandy? 1090 00:57:46,258 --> 00:57:48,219 - Sí, es cierto. ella Regresé con el otro. 1091 00:57:48,219 --> 00:57:49,971 Hicimos algunas tomas de hermanas. 1092 00:57:49,971 --> 00:57:51,263 - ¿Qué quieres decir con doble brandy? 1093 00:57:51,347 --> 00:57:53,975 - Bueno, así lo llamaban. eso. No pude distinguirlos. 1094 00:57:53,975 --> 00:57:56,477 trabajaron igual turno en diferentes noches 1095 00:57:56,477 --> 00:57:58,104 bajo el mismo nombre. 1096 00:57:59,188 --> 00:58:01,023 -Brandy Alejandro. 1097 00:58:01,023 --> 00:58:05,736 -Y algunas noches estaban doble brandy. $500 por noche. 1098 00:58:08,322 --> 00:58:11,492 (música romántica) 1099 00:58:11,492 --> 00:58:15,746 -¿Estás seguro de que eres un inspector de policía, inspector? 1100 00:58:15,746 --> 00:58:19,917 - Seguro que tuve acné cuando Yo tenía 12 años. ¿Dónde está ella? 1101 00:58:19,917 --> 00:58:22,211 - Sí, bueno, ella trabajó aquí una vez. 1102 00:58:22,211 --> 00:58:23,796 - Sí, lo sé, Brandy Alexander. 1103 00:58:23,796 --> 00:58:25,923 - Bueno, nos especializamos en combinaciones. 1104 00:58:25,923 --> 00:58:29,677 Gin tonic, whisky escocés y brandy doble seco. 1105 00:58:31,345 --> 00:58:33,389 - Bueno, tu brandy doble está con hielo. 1106 00:58:33,389 --> 00:58:35,141 La otra chica está muerta. 1107 00:58:35,141 --> 00:58:36,142 - ¿Qué quieres decir con que está muerta? 1108 00:58:36,142 --> 00:58:39,353 - Sobredosis. ¿Dónde está Kathleen McCredie? 1109 00:58:39,353 --> 00:58:40,396 - Ella está muerta. 1110 00:58:40,396 --> 00:58:41,522 - ¿Qué? 1111 00:58:41,522 --> 00:58:44,817 - Sherry se ha ido. Oh mi Dios, ¿cuál es el punto? 1112 00:58:44,817 --> 00:58:46,777 Quiero decir, ¿cuál es el punto de todo esto? 1113 00:58:46,777 --> 00:58:49,655 Oh, ella se fue con un cliente. Dignatario. 1114 00:58:49,655 --> 00:58:50,489 - ¿Jerez? 1115 00:58:50,573 --> 00:58:52,867 - No, Cathy, Cathy McCredie. 1116 00:58:54,785 --> 00:58:55,703 - ¿Quién era él? 1117 00:58:55,703 --> 00:58:58,330 - Oh, algún ministro del gobierno, creo. 1118 00:58:58,330 --> 00:59:00,207 Bill Todd, ministro por una cosa u otra. 1119 00:59:00,207 --> 00:59:01,542 - Está en Colorado. 1120 00:59:01,542 --> 00:59:03,961 - No, volvió. él, uh, se volvió todo religioso. 1121 00:59:03,961 --> 00:59:06,172 Está en las montañas con algunos niños. 1122 00:59:06,172 --> 00:59:09,884 Sí, algún lugar, nuevo. lugar, um, New Eden, sí. 1123 00:59:09,884 --> 00:59:11,802 Cerca de Canungra. 1124 00:59:11,802 --> 00:59:13,137 - ¿Bill Todd? 1125 00:59:13,137 --> 00:59:15,765 - [Propietario] Sí, Sherry No era su verdadero nombre ahora. 1126 00:59:15,848 --> 00:59:17,725 - Sí, lo sé. 1127 00:59:17,725 --> 00:59:20,311 - Deberías conseguir un filete para ese ojo. 1128 00:59:20,311 --> 00:59:21,312 - Eh, sí. 1129 00:59:25,858 --> 00:59:27,818 Seguí conduciendo con una mano y con náuseas. 1130 00:59:27,818 --> 00:59:30,071 hacia el monte Pandereta, 1131 00:59:30,071 --> 00:59:33,449 deslizándose suavemente en mi Mixmaster rosa brillante. 1132 00:59:33,449 --> 00:59:36,827 Hectárea pasada sobre hectárea de jubilación verde y feliz 1133 00:59:36,827 --> 00:59:38,913 de dentistas y abortistas, 1134 00:59:38,913 --> 00:59:41,457 arbustos de coque y promotores inmobiliarios 1135 00:59:41,457 --> 00:59:43,417 en lo que nos dicen las guías 1136 00:59:43,417 --> 00:59:46,337 es el ruibarbo más grande Región de cría del país. 1137 00:59:46,337 --> 00:59:49,006 Un país políticamente famoso por su ruibarbo. 1138 00:59:49,006 --> 00:59:51,675 Un país del que solía estar orgulloso. 1139 00:59:51,759 --> 00:59:55,012 No había pasado mucho aquí en la meseta de Lamington 1140 00:59:55,012 --> 00:59:58,474 desde que un avión de pasajeros se estrelló en 1937, 1141 00:59:58,474 --> 01:00:00,351 y un sobreviviente caminando de regreso en busca de ayuda 1142 01:00:00,351 --> 01:00:03,479 cayó sobre una pintoresca cascada y le rompió el cuello. 1143 01:00:03,479 --> 01:00:06,148 Y el ejército, juzgando el paisaje lo suficientemente bueno como para explotar, 1144 01:00:06,148 --> 01:00:07,650 se mudó y construyó Canungra. 1145 01:00:07,650 --> 01:00:09,610 (soldados gritando) 1146 01:00:09,610 --> 01:00:12,238 Bill Todd y yo estuvimos allí en 1948. 1147 01:00:12,238 --> 01:00:15,616 preparándose para el tercero Guerra Mundial que nunca llegó. 1148 01:00:15,616 --> 01:00:19,245 Antes de que las guerras se convirtieran en algo menos, en secuestros 1149 01:00:19,328 --> 01:00:21,956 y secuestros y cartas bomba. 1150 01:00:21,956 --> 01:00:25,084 Ya no había chicos buenos. 1151 01:00:25,084 --> 01:00:27,461 Éramos los buenos en Malaya, Bill Todd y yo, 1152 01:00:27,461 --> 01:00:30,256 una guerra que ganamos manteniendo los camarógrafos del noticiero 1153 01:00:30,256 --> 01:00:32,341 fuera de las aldeas en llamas a punta de pistola 1154 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 y exterminando a todos muy silenciosamente 1155 01:00:34,635 --> 01:00:36,262 como caballeros británicos. 1156 01:00:36,262 --> 01:00:38,973 (pájaros cantando) 1157 01:00:49,233 --> 01:00:52,695 Sí, muchacho, discúlpame. ¿Dónde puedo encontrar a Todd? 1158 01:00:52,695 --> 01:00:55,072 - Está por allí. 1159 01:00:55,072 --> 01:00:56,782 - ¿Puedo pasar? 1160 01:00:56,782 --> 01:00:58,492 - Seguro. Ve plácidamente. 1161 01:00:59,285 --> 01:01:00,911 - Bueno, lo intentaré. 1162 01:01:00,911 --> 01:01:03,706 (música inquietante) 1163 01:01:06,250 --> 01:01:09,378 - Tienes la más hermosa. estructura en el universo. 1164 01:01:09,378 --> 01:01:11,922 Único. Absolutamente único. 1165 01:01:11,922 --> 01:01:14,800 Y ninguna otra estructura, sin estructura hecha por el hombre, 1166 01:01:14,800 --> 01:01:18,262 iglesia, ejército, parlamentario, democracia, 1167 01:01:18,262 --> 01:01:22,391 consorcio multinacional, red de drogas, liga de naciones 1168 01:01:22,391 --> 01:01:25,769 alguna vez puedes cambiar u ordenar lo que hay en ti. 1169 01:01:27,563 --> 01:01:29,106 No soy tan bueno con las palabras. 1170 01:01:29,106 --> 01:01:31,150 - No, no. - Seguir. 1171 01:01:31,150 --> 01:01:33,861 - Ametralladoras estoy bien en. Reactores atómicos. 1172 01:01:33,861 --> 01:01:36,697 Guerra bacteriológica y todo eso. maquinaria satánica de represión 1173 01:01:36,697 --> 01:01:38,699 Lo he dejado atrás. 1174 01:01:38,699 --> 01:01:40,910 Pero hasta que puedas soltar amarras 1175 01:01:43,329 --> 01:01:47,416 todo lo que busca moldear y abortar todo lo que hay en ti, 1176 01:01:47,416 --> 01:01:48,959 ¿Puedes esperar encontrar alguna vez? 1177 01:01:48,959 --> 01:01:53,714 ese conjunto razonable de ¿Reglas rompibles para vivir? 1178 01:01:53,714 --> 01:01:56,050 Así que deséchalo. Todo. 1179 01:01:56,050 --> 01:01:58,844 Recuerda, nadie es como tú. 1180 01:01:58,844 --> 01:02:02,932 Es uh, no lo sé, tú mismo sé sincero. 1181 01:02:05,184 --> 01:02:06,852 "Y debe seguir como la noche al día, 1182 01:02:06,852 --> 01:02:10,064 Entonces no podrás ser falso con ningún hombre." 1183 01:02:10,064 --> 01:02:13,984 Lo sé, Shakespeare, pero eso es la mitad de lo que quiero decir. 1184 01:02:13,984 --> 01:02:15,569 (grupo exclamando) 1185 01:02:15,569 --> 01:02:18,781 - Eso es realmente bueno. hemos Nunca había oído eso antes. 1186 01:02:18,781 --> 01:02:20,741 - O como lo expresó Blake de otra manera. 1187 01:02:20,741 --> 01:02:22,409 - Era un joven de Belgrave. 1188 01:02:22,409 --> 01:02:24,286 que tenía una puta muerta en su cueva. 1189 01:02:24,286 --> 01:02:25,579 Dijo: "Admito que soy un poco mierda". 1190 01:02:25,579 --> 01:02:27,581 pero piensa en el dinero que ahorraré. 1191 01:02:27,665 --> 01:02:30,626 - Michael Francis Xavier Stacey, OBE. 1192 01:02:30,626 --> 01:02:32,878 - [Michael] De hecho. Dios Bendice al ejército británico. 1193 01:02:32,878 --> 01:02:33,754 - En efecto. 1194 01:02:33,754 --> 01:02:34,588 - En el poderoso patio sur. 1195 01:02:34,588 --> 01:02:37,591 - Súbelos hasta el final. Es tan bueno verte. 1196 01:02:37,591 --> 01:02:39,510 Este es Michael Stacey, un viejo amigo. 1197 01:02:39,510 --> 01:02:40,511 - Hola. - Hola. 1198 01:02:40,511 --> 01:02:42,763 - Los viejos amigos son los herejes necesarios, 1199 01:02:42,763 --> 01:02:45,224 Mantenemos humilde a un buen hombre. 1200 01:02:45,224 --> 01:02:47,559 - Estábamos en el ejército. juntos. El quinto combatiente. 1201 01:02:47,643 --> 01:02:49,895 - Así es. Usamos Llámalo el viejo y atractivo Toddy. 1202 01:02:49,895 --> 01:02:54,900 Caliente, fuerte, confiable. ponerte Dormir en 30 segundos fiat. 1203 01:02:55,192 --> 01:02:59,071 - Lo siento. (grupo riendo) 1204 01:02:59,071 --> 01:03:01,448 Fui con Toddy ronda su pequeño reino verde 1205 01:03:01,448 --> 01:03:04,785 pagado, me dijo, por el salarios de maldad en Colorado 1206 01:03:04,785 --> 01:03:07,830 y una cierta proporción de su patrimonio familiar, 1207 01:03:07,830 --> 01:03:09,331 parecía como si hubiera sido pegado 1208 01:03:09,331 --> 01:03:12,918 de viejas tiras cómicas de "Snugglepot y Cuddlepie" 1209 01:03:12,918 --> 01:03:15,629 o "Blinky Bill, el adorable koala". 1210 01:03:15,629 --> 01:03:17,214 Toddy era un poco como Blinky Bill, 1211 01:03:17,214 --> 01:03:19,967 rápidamente capaz en cualquier momento de formar una relación sincera y duradera 1212 01:03:19,967 --> 01:03:22,386 y una relación cariñosa con el mejor postor. 1213 01:03:22,469 --> 01:03:23,387 - Respirad, hermanos. 1214 01:03:23,387 --> 01:03:24,555 - [Michael] ¿Pero cuál era su relación? 1215 01:03:24,555 --> 01:03:27,558 con Cathy McCredie, aparte del obvio? 1216 01:03:27,558 --> 01:03:29,435 ¿Qué estaba realmente haciendo? 1217 01:03:29,435 --> 01:03:33,063 No era religión, lo sabía. ¿O lo hice yo? 1218 01:03:33,063 --> 01:03:36,191 (música suave de flauta) 1219 01:03:39,653 --> 01:03:41,572 - Estamos tratando de vivir lo más lejos posible. 1220 01:03:41,572 --> 01:03:45,534 con alimentos naturales y Lo que sabemos sobre las vitaminas. 1221 01:03:45,534 --> 01:03:46,660 - Qué buena idea. 1222 01:03:46,660 --> 01:03:50,080 - Vivir lo más lejos posible. sin medicamentos ni conservantes 1223 01:03:50,080 --> 01:03:53,292 y sin insecticidas y sin luz eléctrica. 1224 01:03:53,292 --> 01:03:55,127 - ¿Qué tienes en contra de la luz eléctrica? 1225 01:03:55,127 --> 01:03:57,504 - Creemos que la noche debería bajar, 1226 01:03:57,504 --> 01:03:58,839 como ocurre en Asia. 1227 01:03:58,839 --> 01:03:59,673 - [Michael] ¿Eh? 1228 01:03:59,673 --> 01:04:01,425 - La noche profunda. 1229 01:04:01,508 --> 01:04:04,386 Este es un experimento con ruibarbo. 1230 01:04:04,386 --> 01:04:06,889 Estamos intentando encontrar un sustituto del petróleo. 1231 01:04:06,889 --> 01:04:10,476 Ojalá haya un, un derivado inflamable. 1232 01:04:10,476 --> 01:04:11,643 Hasta entonces 1233 01:04:11,643 --> 01:04:14,271 estamos tratando de vivir lo más lejos posible sin aceite. 1234 01:04:14,271 --> 01:04:16,273 - [Michael] Bueno, ¿qué? ¿Estás en contra del petróleo? 1235 01:04:16,273 --> 01:04:18,442 - Ha causado que el mundo demasiados problemas 1236 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 de lo que vale. 1237 01:04:19,276 --> 01:04:20,861 Demasiadas guerras, demasiada contaminación, 1238 01:04:20,861 --> 01:04:22,946 el aire como también el agua. 1239 01:04:23,030 --> 01:04:25,032 - Así de simple, ¿eh? 1240 01:04:25,032 --> 01:04:26,909 - No, no lo es, Stace. 1241 01:04:26,909 --> 01:04:30,662 Estamos en busca de una solución razonable. futuro para el mundo. 1242 01:04:30,662 --> 01:04:32,873 El mundo que sobrevive. 1243 01:04:32,873 --> 01:04:34,249 - ¿Sobrevive a qué? 1244 01:04:35,334 --> 01:04:36,710 - El Holocausto. 1245 01:04:37,753 --> 01:04:39,630 - Me asustó. 1246 01:04:39,630 --> 01:04:43,509 Este era el chico que conocía todo. cierto, pero no era el hombre. 1247 01:04:43,509 --> 01:04:46,595 Toda su madurez se había perdido. 1248 01:04:46,595 --> 01:04:51,016 ¿Qué le habían hecho? allá en Colorado? 1249 01:04:51,016 --> 01:04:52,351 ¿Alguna vez supiste de Quiney? 1250 01:04:52,351 --> 01:04:55,145 - No, escribimos cartas durante algunos años, 1251 01:04:55,145 --> 01:04:57,398 pero él siguió hablando sobre cómo era nuestro deber 1252 01:04:57,398 --> 01:05:00,442 para cambiar la faz del Sudeste Asiático. 1253 01:05:00,442 --> 01:05:03,612 Es difícil responder cartas como esa. 1254 01:05:05,781 --> 01:05:08,409 - Juego al ajedrez con él por postal. 1255 01:05:08,409 --> 01:05:10,619 Derrótalo una vez. Debe haber tenido malaria. 1256 01:05:10,619 --> 01:05:13,330 - La vida es demasiado corta para el ajedrez o la política. 1257 01:05:13,330 --> 01:05:14,623 o el ejército ni nada de eso. 1258 01:05:14,623 --> 01:05:16,500 Maldita sea, Stace, nos llevamos bien. 1259 01:05:16,500 --> 01:05:20,587 Es hora de que aclaremos lo que es importante. 1260 01:05:20,587 --> 01:05:22,047 - Sigues jugando a Brutus, ¿no? 1261 01:05:22,047 --> 01:05:24,174 Como hiciste en Southport High. 1262 01:05:24,174 --> 01:05:26,635 He estado jugando toda tu vida. 1263 01:05:27,678 --> 01:05:32,683 - ¿Para qué estás aquí, Stacey? ¿Qué buscas? 1264 01:05:32,683 --> 01:05:35,602 - La hija de Les McCredie, Cathy, 1265 01:05:35,602 --> 01:05:38,522 También conocido como Brandy Alexander. 1266 01:05:38,522 --> 01:05:41,400 - Ah, ¿eso es todo? Eso es fácil. 1267 01:05:41,400 --> 01:05:44,278 Te llevaré con ella. Hasta aquí. 1268 01:05:45,529 --> 01:05:47,197 - ¿Para qué pensaste que estaba aquí? 1269 01:05:47,197 --> 01:05:49,950 - Dinero, probablemente, conociéndote desde hace mucho tiempo. 1270 01:05:49,950 --> 01:05:54,621 He oído que estás deprimido suerte. Lo eres, ¿no? 1271 01:05:55,581 --> 01:05:59,126 ¡Cathy! Este es Mike Stacey, un viejo amigo. 1272 01:06:00,711 --> 01:06:02,629 - Hola. Toma una manzana. 1273 01:06:07,718 --> 01:06:09,219 - La mujer me tentó. 1274 01:06:09,219 --> 01:06:11,972 - Eso suena completamente posible. 1275 01:06:11,972 --> 01:06:14,516 (música suave) 1276 01:06:20,814 --> 01:06:23,525 (fuego crepitando) 1277 01:06:25,152 --> 01:06:27,863 (ranas croando) 1278 01:06:31,408 --> 01:06:35,120 - [Bill] La noche en que Mira, la profunda noche asiática, 1279 01:06:35,120 --> 01:06:36,371 debería caer. 1280 01:06:37,831 --> 01:06:40,125 - [Michael] Bueno, así es. 1281 01:06:40,125 --> 01:06:42,169 - Recuerda lo que solía decir Quiney. 1282 01:06:42,169 --> 01:06:45,339 cuando estábamos en el ejército ¿Inteligencia en Malasia? 1283 01:06:45,339 --> 01:06:48,133 ¿En esas largas noches asiáticas? 1284 01:06:48,133 --> 01:06:49,801 - Sí, que éramos el repositorio. 1285 01:06:49,801 --> 01:06:52,471 del conocimiento más peligroso. 1286 01:06:53,388 --> 01:06:57,267 Técnico, bioquímico, político del mundo. 1287 01:06:57,267 --> 01:07:02,314 Un árbol del conocimiento del bien y maldad. Toma, come y conquista. 1288 01:07:04,608 --> 01:07:07,152 Todo parece hace tanto tiempo. 1289 01:07:07,152 --> 01:07:10,447 - Es. En Colorado vi más de eso. 1290 01:07:11,615 --> 01:07:14,284 El fluido que frotó en la palma de la mano 1291 01:07:14,284 --> 01:07:17,621 Seis meses después causar hemorragia interna, 1292 01:07:17,621 --> 01:07:20,666 agonía prolongada y muerte. 1293 01:07:20,666 --> 01:07:23,293 Inyecciones que te dan cáncer. 1294 01:07:23,293 --> 01:07:26,296 es el arbol de conocimiento. Sabemos demasiado. 1295 01:07:26,296 --> 01:07:27,464 Por eso comencé este lugar. 1296 01:07:27,464 --> 01:07:29,299 en busca de los mínimos necesarios, 1297 01:07:29,299 --> 01:07:32,052 tierra, aire, fuego y agua. 1298 01:07:32,052 --> 01:07:34,304 Vi el amanecer en el Gran Cañón 1299 01:07:34,304 --> 01:07:38,642 y pensé en este nivel debe prevalecer la sencillez. 1300 01:07:40,185 --> 01:07:42,813 Necesitamos un nuevo árbol de conocimiento. Un nuevo Edén. 1301 01:07:42,813 --> 01:07:45,315 (suenan las campanas) 1302 01:07:46,400 --> 01:07:47,693 Disculpe. 1303 01:07:47,693 --> 01:07:50,696 (música de jazz suave) 1304 01:07:54,825 --> 01:07:57,619 (fuego crepitando) 1305 01:08:04,293 --> 01:08:06,378 - ¿Qué opinas de todo esto? 1306 01:08:06,378 --> 01:08:08,547 - Estoy de acuerdo con Bill. 1307 01:08:08,547 --> 01:08:11,383 -¿Sobre qué en particular? 1308 01:08:11,383 --> 01:08:13,093 - Que nacimos con una sola familia, 1309 01:08:13,093 --> 01:08:16,388 pero nuestra verdadera familia podría estar en otra parte. 1310 01:08:17,806 --> 01:08:19,349 - ¿Fue una búsqueda larga? 1311 01:08:19,349 --> 01:08:20,517 - [Cathy] Sí. 1312 01:08:21,768 --> 01:08:23,729 - ¿Te quedarás? 1313 01:08:23,729 --> 01:08:25,439 -Todo el tiempo que quiera. 1314 01:08:28,442 --> 01:08:29,401 -Ah. 1315 01:08:32,654 --> 01:08:35,449 - Solías visitar a mi padre. cuando yo era una niña. 1316 01:08:35,449 --> 01:08:36,450 - Sí. 1317 01:08:37,451 --> 01:08:40,370 - Te recuerdo. Yo era feliz entonces. 1318 01:08:42,122 --> 01:08:44,416 - Bueno, algunas personas no pueden. elegir más a sus familias. 1319 01:08:44,416 --> 01:08:46,418 Como tu padre. 1320 01:08:46,418 --> 01:08:48,003 - [Cathy] Él eligió. 1321 01:08:49,171 --> 01:08:51,965 - ¿Volverás conmigo? ¿Verlo? 1322 01:08:51,965 --> 01:08:54,801 Él te ama y lo siente. 1323 01:08:54,801 --> 01:08:57,387 - ¿Te pagarán dinero si lo hago? 1324 01:08:57,387 --> 01:09:00,015 - Oh, no, no, favor a un amigo. 1325 01:09:02,351 --> 01:09:05,145 (cañón retumbante) 1326 01:09:05,145 --> 01:09:06,980 ¿Qué es eso, Canungra? 1327 01:09:06,980 --> 01:09:10,233 - Sí, fuego de mortero, por lo que parece. 1328 01:09:11,151 --> 01:09:14,237 - No quiero. ¿Qué opinas? 1329 01:09:19,576 --> 01:09:23,163 - Ve, ve por un día o dos. Te hará bien. 1330 01:09:23,163 --> 01:09:24,748 -Está bien. 1331 01:09:24,748 --> 01:09:26,958 - Dale mi amor. 1332 01:09:26,958 --> 01:09:28,251 - Sí, lo haré. 1333 01:09:35,300 --> 01:09:37,302 ¿Sigues con la policía? 1334 01:09:37,302 --> 01:09:38,970 - No. Salí. 1335 01:09:38,970 --> 01:09:40,847 - ¿Por qué te uniste a ellos? 1336 01:09:40,847 --> 01:09:42,474 - Necesitaba el dinero. 1337 01:09:43,934 --> 01:09:46,520 - Me trajiste un golliwog cuando tenía ocho años. 1338 01:09:46,520 --> 01:09:47,521 - ¿Lo hice? 1339 01:09:48,772 --> 01:09:52,025 - Lo perdí en Israel. Tel-Aviv. 1340 01:09:52,025 --> 01:09:56,697 Fue confiscado. ellos Pensé que podría ser una bomba. 1341 01:09:56,697 --> 01:10:01,743 Lo abrieron, lo sacaron todo el relleno. Pobre carajo. 1342 01:10:01,743 --> 01:10:04,246 Esa fue la última vez que lloré. 1343 01:10:04,246 --> 01:10:07,374 (Zumbido del motor del coche) 1344 01:10:19,511 --> 01:10:20,470 - Bueno. 1345 01:10:21,430 --> 01:10:24,224 - Lo siento por ti. 1346 01:10:24,224 --> 01:10:25,767 - ¿Por qué? 1347 01:10:25,767 --> 01:10:28,812 - Tú, te pones el uniforme. 1348 01:10:28,812 --> 01:10:29,896 Hiciste lo que te dijeron 1349 01:10:29,896 --> 01:10:33,024 por toda la única vida que tuviste en la Tierra. 1350 01:10:33,024 --> 01:10:37,070 - Muchos tipos de uniformes. Ningún uniforme es divino. 1351 01:10:37,946 --> 01:10:40,824 - Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 1352 01:10:40,824 --> 01:10:43,910 - No, supongo que soy un ignorante irlandés. 1353 01:10:47,247 --> 01:10:49,249 - ¿Alguna vez has sentido que tu infancia 1354 01:10:49,249 --> 01:10:51,376 ¿Le pasó a alguien más? 1355 01:10:53,128 --> 01:10:55,881 - Bueno, yo trabajé en dos trabajos a los 14 años 1356 01:10:55,881 --> 01:10:59,885 para mantener a mis dos hermanos y mis cuatro hermanas y mi mamá. 1357 01:10:59,885 --> 01:11:01,261 Si hubiera una infancia allá atrás en alguna parte, 1358 01:11:01,261 --> 01:11:04,014 ciertamente no me pasó a mí. 1359 01:11:06,558 --> 01:11:11,271 - ¿Hay algo que quieras? para preguntarme? ¿Algo en absoluto? 1360 01:11:14,733 --> 01:11:15,734 - No. 1361 01:11:23,742 --> 01:11:28,121 - Buenas noches, tío Mike. Gracias por el tonto. 1362 01:11:29,289 --> 01:11:31,958 (ranas croando) 1363 01:11:41,927 --> 01:11:44,846 - Buenas noches niños de todas partes. 1364 01:11:44,846 --> 01:11:48,642 (motor del coche acelerando) 1365 01:11:48,642 --> 01:11:49,976 Me alejé en la oscuridad 1366 01:11:49,976 --> 01:11:52,562 a través del olor de frangipanos en agua de pantano antiguo 1367 01:11:52,562 --> 01:11:55,565 y me sentí justo y con necesidad de un trago. 1368 01:11:55,565 --> 01:11:57,818 Había cumplido con mi deber de padrino 1369 01:11:57,818 --> 01:12:00,320 y se preguntó qué hay quedaba por hacer en la vida. 1370 01:12:00,320 --> 01:12:02,322 Quizás Cathy tuviera razón. 1371 01:12:02,322 --> 01:12:05,200 Tal vez algunos de nosotros extrañamos en el Jardín del Edén, 1372 01:12:05,200 --> 01:12:07,410 y en desesperación o pena usar uniformes escolares 1373 01:12:07,494 --> 01:12:10,622 y otros uniformes en nuestras tumbas. 1374 01:12:10,622 --> 01:12:14,125 Algunos de nosotros nacemos en el paraíso, y creo que está sobrevalorado. 1375 01:12:14,125 --> 01:12:16,795 Pensé que habías dejado el ejército. 1376 01:12:17,754 --> 01:12:18,964 - Los tiempos cambian. 1377 01:12:20,006 --> 01:12:21,007 - Nos vemos. 1378 01:12:24,553 --> 01:12:26,930 Pensé en lo bueno noche que me había perdido por poco 1379 01:12:26,930 --> 01:12:31,059 y sobre la policía, el ejército, y la vida de Cathy y la mía, 1380 01:12:31,059 --> 01:12:32,978 y se preguntó si alguno Quedaba tiempo en mi vida 1381 01:12:32,978 --> 01:12:35,856 para encontrar una familia propia. 1382 01:12:35,856 --> 01:12:37,941 Pensé en ir a misa temprano, 1383 01:12:37,941 --> 01:12:40,527 y luego preguntó ¿a quién quería engañar? 1384 01:12:40,527 --> 01:12:43,655 Y condujo a mi alcohólico síntomas de abstinencia en casa 1385 01:12:43,655 --> 01:12:46,992 y descubrí que me esperaban. 1386 01:12:46,992 --> 01:12:49,077 Somaré. Oye, viejo chucho. 1387 01:12:51,788 --> 01:12:55,208 ¿De dónde diablos vienes, eh? 1388 01:12:55,208 --> 01:12:57,002 (perro ladrando) 1389 01:12:57,002 --> 01:12:59,629 (música suave) 1390 01:13:00,589 --> 01:13:03,258 Resultó que Chuck había no sólo rechazó mi libro 1391 01:13:03,258 --> 01:13:06,636 pero también devolví a mi gran perro inútil. 1392 01:13:06,636 --> 01:13:09,389 Pero fue bueno otra vez caminar por la playa. 1393 01:13:09,389 --> 01:13:11,391 junto a mi mejor y único amigo 1394 01:13:11,391 --> 01:13:12,809 y contemplar mi decadencia años de pensión de policía. 1395 01:13:12,809 --> 01:13:15,812 Vamos, oye, Somare, ven aquí, chucho. 1396 01:13:15,812 --> 01:13:17,564 Sabía que vendrían años difíciles. 1397 01:13:17,564 --> 01:13:20,567 Tenía 54 años y medio y un hígado el doble de esa edad. 1398 01:13:20,567 --> 01:13:23,778 y la mayoría de las malas noticias aún están por llegar. 1399 01:13:24,613 --> 01:13:26,573 ¿Estás bien hijo? 1400 01:13:26,573 --> 01:13:29,284 Somare, súbete al césped. 1401 01:13:29,284 --> 01:13:30,994 Sal de aquí. Aquí. 1402 01:13:36,249 --> 01:13:37,876 Aquí tiene. 1403 01:13:37,876 --> 01:13:40,670 (olas rompiendo) 1404 01:13:44,841 --> 01:13:48,511 - [Chico] entraré Un problema terrible, señor. 1405 01:13:49,763 --> 01:13:51,306 - Yo también, hijo. 1406 01:13:51,306 --> 01:13:53,141 - [Niño] Vaya, gracias. 1407 01:13:53,141 --> 01:13:54,142 - Yo también. 1408 01:13:58,897 --> 01:14:03,568 ♪ Rápido hasta su cierre ♪ 1409 01:14:03,568 --> 01:14:08,615 ♪ El pequeño día de la vida se desvanece ♪ 1410 01:14:11,117 --> 01:14:16,039 ♪ Las alegrías de la Tierra se oscurecen ♪ 1411 01:14:16,039 --> 01:14:21,044 ♪ Sus glorias pasan ♪ 1412 01:14:23,463 --> 01:14:26,591 ♪ Cambio y decadencia en ♪ 1413 01:14:28,718 --> 01:14:30,261 - [Michael] lo es difícil como dijo el hombre, 1414 01:14:30,261 --> 01:14:34,474 ser completamente popular hasta que uno está completamente muerto. 1415 01:14:34,474 --> 01:14:36,476 Ahora Les estaba muerto, todo el Partido Laborista 1416 01:14:36,476 --> 01:14:39,020 y todos sus enemigos en el ejército de la burocracia 1417 01:14:39,020 --> 01:14:42,357 Quería volver a ser su mejor amigo. 1418 01:14:42,357 --> 01:14:46,611 La muerte saca lo mejor y más dulce en aquellos que sobreviven. 1419 01:14:46,611 --> 01:14:49,489 A veces durante minutos. 1420 01:14:49,489 --> 01:14:52,367 - Saludos, Miguel. Mal conocido. 1421 01:14:52,367 --> 01:14:54,619 - Buen discurso Ted. 1422 01:14:54,619 --> 01:14:57,122 - Lo menos que podía hacer. Era un buen hombre. 1423 01:14:57,205 --> 01:14:58,289 Podría haber sido un gran hombre. 1424 01:14:58,289 --> 01:14:59,833 - [Reportero] Disculpe. podría ¿Le hago una pregunta, señor? 1425 01:14:59,833 --> 01:15:01,835 - Nunca tuvo su oportunidad. Vete a la mierda. 1426 01:15:01,835 --> 01:15:04,504 Este es un funeral sangriento hombre. No es un maldito picnic. 1427 01:15:04,504 --> 01:15:06,506 - ¿Tenía el senador alguna ¿Historia de problemas cardíacos, doctor? 1428 01:15:06,506 --> 01:15:07,966 - [Doctor] No, pero sucede. 1429 01:15:07,966 --> 01:15:10,343 - ¿Hubo alguna información adicional? presión en los últimos meses? 1430 01:15:10,343 --> 01:15:13,304 - Mira, esto no es el tiempo ni el lugar. 1431 01:15:13,304 --> 01:15:14,222 - Lo interesante por supuesto. 1432 01:15:14,222 --> 01:15:16,516 es que usted podría ser nombrado, Sir Ted. 1433 01:15:16,599 --> 01:15:19,644 - Podría serlo. tendrás que Pregúntale al primer ministro, ¿no? 1434 01:15:19,644 --> 01:15:21,521 - Escuché que podría ser su esposa. 1435 01:15:21,521 --> 01:15:25,525 - Oh ho, ¿en serio? Bueno, buena suerte para ella. 1436 01:15:25,525 --> 01:15:30,155 Ya era hora de que empezara a ganar su dinero durante el día. 1437 01:15:31,364 --> 01:15:32,949 - Sra. McCredie, ¿podría comentar sobre la posibilidad 1438 01:15:32,949 --> 01:15:34,784 para que puedas ser nombrado para cubrir la vacante del Senado. 1439 01:15:34,784 --> 01:15:37,537 - Empuja. Muestra un poco de respeto, ¿eh? 1440 01:15:37,537 --> 01:15:39,330 La señora McCredie no está en condiciones de hablar. 1441 01:15:39,330 --> 01:15:40,874 - Habrá prensa. conferencia el viernes. 1442 01:15:40,874 --> 01:15:42,709 Responderé a todas tus preguntas entonces. 1443 01:15:42,709 --> 01:15:47,088 - [Oficial] Hazte a un lado, Amigo, deja pasar a la dama. 1444 01:15:56,890 --> 01:15:59,100 - Hola, Stace. 1445 01:15:59,100 --> 01:16:01,978 - Rizado, creo que debería decirte. Tienes mal aliento. 1446 01:16:01,978 --> 01:16:04,898 (multitud parloteando) 1447 01:16:11,237 --> 01:16:12,697 ¿Estás bien? 1448 01:16:12,697 --> 01:16:14,699 - Sí. No pude entrar. 1449 01:16:16,117 --> 01:16:19,079 He estado aquí recordando. 1450 01:16:19,079 --> 01:16:21,831 - Creo que deberías haber entrado. 1451 01:16:21,831 --> 01:16:24,834 - ¿Cuál es el punto? La muerte no importa. 1452 01:16:24,834 --> 01:16:27,295 Simplemente está cambiando nuestra forma. 1453 01:16:27,295 --> 01:16:30,590 Nuestro cuerpo es justo lo que estamos viviendo. 1454 01:16:30,590 --> 01:16:33,134 - ¿Pasó algo cuando ¿fuiste a verlo? 1455 01:16:33,134 --> 01:16:34,135 - No. 1456 01:16:36,304 --> 01:16:39,849 - Sentí que debería haber entrado contigo. 1457 01:16:39,849 --> 01:16:43,436 - Sí, tuvimos una charla. Era un ser humano. 1458 01:16:44,312 --> 01:16:47,482 Estaba asustado por mí. Él me amaba. 1459 01:16:48,358 --> 01:16:50,985 Realmente lo hizo. Lo mataron. 1460 01:16:52,153 --> 01:16:53,154 - ¿Qué? 1461 01:16:54,447 --> 01:16:55,990 - Lo mataron. 1462 01:16:57,951 --> 01:17:00,745 - Mira, creo que deberíamos hablar, ¿eh? 1463 01:17:00,745 --> 01:17:02,330 Mi auto está aquí abajo. 1464 01:17:07,627 --> 01:17:10,213 - Su correo, Sr. Stacey. 1465 01:17:10,213 --> 01:17:11,756 - Gracias. 1466 01:17:11,756 --> 01:17:13,758 - ¿Quién es éste? 1467 01:17:13,758 --> 01:17:16,886 - me volví hacia ella con desesperación. cuando me rechazaste. 1468 01:17:16,886 --> 01:17:19,055 - Oh, tira del otro. uno, tiene campanas puestas. 1469 01:17:19,055 --> 01:17:20,056 - Mmm. 1470 01:17:24,310 --> 01:17:25,895 - ¿Con quién juegas al ajedrez? 1471 01:17:25,895 --> 01:17:27,897 -Un viejo amigo del ejército. Dime. 1472 01:17:27,897 --> 01:17:29,107 - ¿Puedo confiar en ti? 1473 01:17:29,107 --> 01:17:31,276 - Te compré un golliwog, ¿no? 1474 01:17:31,276 --> 01:17:32,652 - [Cathy] He crecido mucho desde entonces. 1475 01:17:32,652 --> 01:17:34,070 - Sí. 1476 01:17:34,070 --> 01:17:35,113 - [Cathy] Al principio solo estaba haciendo cosas. 1477 01:17:35,113 --> 01:17:36,781 para hacerlo enojar. 1478 01:17:36,781 --> 01:17:39,242 Me expulsaron de la escuela por tener dos niños en mi habitación. 1479 01:17:39,242 --> 01:17:40,034 Y todo eso. 1480 01:17:40,118 --> 01:17:41,661 - Dos, eso demuestra iniciativa. 1481 01:17:41,661 --> 01:17:44,289 - Pasaría toda la noche en discotecas en Sandhills 1482 01:17:44,289 --> 01:17:46,791 y llamó a la policía. 1483 01:17:46,791 --> 01:17:48,084 - [Michael] Sí, lo escuché. 1484 01:17:48,084 --> 01:17:51,921 - Probé algunas drogas. No me gustaban las drogas. 1485 01:17:51,921 --> 01:17:53,923 - Cuéntame qué pasó. 1486 01:17:53,923 --> 01:17:56,926 - Conocí a este buen chico en una fiesta al otro lado de la frontera. 1487 01:17:56,926 --> 01:17:59,971 Me gustó. Me gustaba en la cama. 1488 01:17:59,971 --> 01:18:01,097 Y robé uno de los cuadros de papá. 1489 01:18:01,097 --> 01:18:03,641 y vivíamos del dinero de su piso. 1490 01:18:03,725 --> 01:18:05,018 Está muerto ahora. 1491 01:18:05,018 --> 01:18:07,729 - Sí, sí. Lo sé, estuve allí. 1492 01:18:08,897 --> 01:18:11,441 Un viejo amigo mío le disparó. 1493 01:18:11,441 --> 01:18:15,737 Un viejo amigo que solía hacer duetos con en Policeman's Balls. 1494 01:18:15,737 --> 01:18:17,822 - Mientras estábamos haciendo amor, él me decía cosas 1495 01:18:17,822 --> 01:18:19,866 para hacerlo más emocionante. 1496 01:18:19,866 --> 01:18:22,452 Cosas que no creía. 1497 01:18:22,452 --> 01:18:24,329 - [Michael] ¿Qué tipo de cosas? 1498 01:18:24,329 --> 01:18:26,247 -Un golpe del ejército. 1499 01:18:26,247 --> 01:18:27,248 - ¿Qué? 1500 01:18:29,792 --> 01:18:34,505 -Un golpe del ejército. una toma de control con tropas del ejército y tanques. 1501 01:18:34,505 --> 01:18:36,591 Dijo que era un agente secreto. 1502 01:18:36,591 --> 01:18:39,594 Y luego fui a otro personas y trabajé en ellas. 1503 01:18:39,594 --> 01:18:41,971 Igor fue el primero y luego hay otros, 1504 01:18:41,971 --> 01:18:45,433 incluyendo un par de generales, y era verdad. 1505 01:18:45,433 --> 01:18:47,602 Papá iba a ser parte de esto. 1506 01:18:47,602 --> 01:18:49,062 - ¿Entonces por qué lo mataron? 1507 01:18:49,062 --> 01:18:50,855 - Porque se asustó. 1508 01:18:50,855 --> 01:18:52,440 Bueno, por eso te contrató para que me encontraras. 1509 01:18:52,440 --> 01:18:53,942 para que cuando le dijera ellos los estaba sacando, 1510 01:18:54,025 --> 01:18:56,861 ellos no me tendrían amenazarlo con. 1511 01:18:56,861 --> 01:18:59,572 Me iba a sacar del país en avión. 1512 01:18:59,572 --> 01:19:01,241 - Bueno, ¿por qué no lo hizo? 1513 01:19:01,241 --> 01:19:02,408 - [Cathy] Murió esa misma noche. 1514 01:19:02,408 --> 01:19:04,494 - Ah, me gusta. Me gusta. 1515 01:19:04,494 --> 01:19:07,330 Sería una buena composición para la escuela secundaria. 1516 01:19:07,330 --> 01:19:10,416 Si alguna vez volvieras a la escuela secundaria. 1517 01:19:10,416 --> 01:19:12,001 - [Cathy] ¿A quién estás mirando? 1518 01:19:12,001 --> 01:19:15,338 - Nadie. ¿Cómo mataron a tu padre? 1519 01:19:18,174 --> 01:19:21,094 - [Cathy] Algo que ellos frotado en su brazo o lo que sea. 1520 01:19:21,094 --> 01:19:22,345 Se puede hacer. 1521 01:19:23,638 --> 01:19:26,391 - ¿Por qué querrían apoderarse de la Costa Dorada? 1522 01:19:26,391 --> 01:19:27,892 ¿Pagar menos impuestos? 1523 01:19:27,892 --> 01:19:30,645 - Bueno, eso también, pero principalmente por el petróleo. 1524 01:19:30,645 --> 01:19:34,649 Es el depósito más grande este lado del Golfo Pérsico. 1525 01:19:34,649 --> 01:19:36,359 El petróleo es muy importante ahora, 1526 01:19:36,359 --> 01:19:40,238 vale la pena matar a unos cuantos viejos australianos ricos para. 1527 01:19:40,238 --> 01:19:44,325 - Tal vez te creería si tomó una copa. Necesito un trago. 1528 01:19:44,325 --> 01:19:46,494 - [Cathy] Hagamos el amor. 1529 01:19:49,163 --> 01:19:50,290 - No. 1530 01:19:50,290 --> 01:19:51,291 - ¿Por qué no? 1531 01:19:52,959 --> 01:19:56,254 - Soy tu padrino, padrino caducado. 1532 01:20:00,216 --> 01:20:04,429 Dime, ¿por qué tu ¿Papá quiere retirarse? 1533 01:20:04,429 --> 01:20:07,515 - Él no quería el playas ensuciándose. 1534 01:20:07,515 --> 01:20:09,434 Son playas preciosas. 1535 01:20:10,351 --> 01:20:11,352 - Sí. 1536 01:20:13,146 --> 01:20:14,814 - ¿Quiénes son? 1537 01:20:14,814 --> 01:20:16,065 - Oh, un viejo amigo mío, Curly, 1538 01:20:16,065 --> 01:20:18,443 y su joven e inteligente asistente, Bluey. 1539 01:20:18,443 --> 01:20:20,403 Me pregunto si tendrán micrófonos en la habitación. 1540 01:20:20,403 --> 01:20:22,947 - [Cathy] ¿Nos van a matar? 1541 01:20:22,947 --> 01:20:25,074 - Quizás me vayan a matar. 1542 01:20:25,074 --> 01:20:27,243 Me pregunto por qué no lo han hecho ya. 1543 01:20:27,243 --> 01:20:30,246 Vamos, te daré un pierna por encima de la valla trasera. 1544 01:20:30,246 --> 01:20:32,373 Hay un carril abierto detrás. 1545 01:20:32,373 --> 01:20:35,209 Nos vemos en media hora. en el Palacio Stelato. 1546 01:20:35,293 --> 01:20:37,462 Si no aparezco, no llames a la policía. 1547 01:20:37,462 --> 01:20:39,005 Podrías conseguir Curly. 1548 01:20:39,005 --> 01:20:41,841 - Está bien, espero verte. 1549 01:20:41,841 --> 01:20:42,842 - No lo desprecies, ¿verdad? 1550 01:20:42,842 --> 01:20:43,676 - No. 1551 01:20:43,676 --> 01:20:45,094 - ¿Por qué te uniste a "Botones y Lazos"? 1552 01:20:45,094 --> 01:20:49,849 - Necesitaba el dinero. yo Lo gasté todo en una moto. 1553 01:20:49,849 --> 01:20:50,892 - Cuidarse. 1554 01:20:52,060 --> 01:20:52,977 - Sr. Stacey. 1555 01:20:52,977 --> 01:20:57,357 Somare acaba de hacer un desorden por toda mi ropa. 1556 01:20:57,357 --> 01:21:00,443 - Bueno, es un perro joven, señora. Gordón. Él todavía está aprendiendo. 1557 01:21:00,443 --> 01:21:03,237 Vamos, vamos Somare. Vamos. 1558 01:21:10,119 --> 01:21:12,288 (perro ladrando) 1559 01:21:12,288 --> 01:21:14,707 - Escucha, ¿estás ahí, viejo? 1560 01:21:16,417 --> 01:21:18,211 - Escúchame vieja china. 1561 01:21:19,170 --> 01:21:20,922 - No me llames tu vieja porcelana. 1562 01:21:20,922 --> 01:21:23,633 -Está bien, yo viejo. Taiwán. Yo, el viejo Hong Kong. 1563 01:21:23,633 --> 01:21:26,469 He estado hablando por teléfono para un asesino a sueldo, Ben O'Reilly. 1564 01:21:26,469 --> 01:21:28,137 ¿Recuerdas a Ben? 1565 01:21:28,137 --> 01:21:30,473 pregunté cuanto costaría para borrarte. 1566 01:21:30,473 --> 01:21:33,935 ¿Sabes? Son sólo $800. Imagínate eso. 1567 01:21:35,436 --> 01:21:37,021 Quiero decir que tus amigos podrían pasa el sombrero, 1568 01:21:37,021 --> 01:21:37,980 ¿no podrían? 1569 01:21:37,980 --> 01:21:39,357 De todos modos, llamé a mi editor. 1570 01:21:39,357 --> 01:21:40,233 (silbido de aire) 1571 01:21:40,233 --> 01:21:41,901 - ¿Qué estás haciendo? (el perro gruñe) 1572 01:21:41,901 --> 01:21:44,904 - [Michael] Por cierto, tiene un fotostática de lo que quemaste. 1573 01:21:44,904 --> 01:21:47,615 Todos excepto las últimas tres páginas. 1574 01:21:47,615 --> 01:21:48,449 - Devuélvelo. 1575 01:21:48,449 --> 01:21:50,910 (perro ladrando) 1576 01:21:50,910 --> 01:21:54,455 - Si sufro un fatal accidente, entonces tú también. 1577 01:21:54,539 --> 01:21:56,791 Le sobran 800, ¿sabe? 1578 01:21:56,791 --> 01:21:59,919 Eres un objetivo más gordo de lo que solías ser. 1579 01:21:59,919 --> 01:22:01,045 - Estás mintiendo. 1580 01:22:01,045 --> 01:22:03,923 - Sólo hay una manera de saberlo, viejo amigo. 1581 01:22:03,923 --> 01:22:05,967 - No sabes quién Te enfrentas, Stace. 1582 01:22:05,967 --> 01:22:09,637 - Tienen que ser bonitos. Es tonto contratarte Curly. 1583 01:22:09,637 --> 01:22:13,641 De todos modos, nos vemos en la iglesia. Tu funeral o el mío. 1584 01:22:15,184 --> 01:22:16,811 - ¿Qué hacemos ahora? 1585 01:22:18,688 --> 01:22:20,773 - Saca la rueda de repuesto. 1586 01:22:25,653 --> 01:22:27,238 - [Michael] Algo sobre el olor a rizado 1587 01:22:27,238 --> 01:22:30,491 saca la bestia que hay en mí y en Somare. 1588 01:22:30,491 --> 01:22:32,410 Y me pregunté cuál de nosotros matariamos al otro 1589 01:22:32,410 --> 01:22:36,372 si ciertos intereses americanos no nos atrapó primero. 1590 01:22:36,372 --> 01:22:38,541 Pasé por un Pacífico verde y claro, 1591 01:22:38,541 --> 01:22:41,294 aún no ahogado ni corrompido por el aceite, 1592 01:22:41,294 --> 01:22:43,004 y pensé en las cosas en general, 1593 01:22:43,004 --> 01:22:44,672 como los árabes y los americanos 1594 01:22:44,672 --> 01:22:47,842 y el afán de lucro de las revoluciones respaldadas por la CIA, 1595 01:22:47,842 --> 01:22:51,554 y lo cerca que estaban llegar a mi ciudad natal. 1596 01:22:51,637 --> 01:22:54,307 Pensé en Les McCrédie y su hija también, 1597 01:22:54,307 --> 01:22:56,976 y me preguntaba cómo la mantendría con vida. 1598 01:22:56,976 --> 01:22:58,978 No iba a ser fácil. 1599 01:22:58,978 --> 01:23:00,980 Había mil millones de razones por las que supuse, 1600 01:23:00,980 --> 01:23:02,607 todos ellos dólares de gasolina 1601 01:23:02,607 --> 01:23:05,693 ¿Por qué ninguno de nosotros lo haría? sobrevivir a nuestro próximo helado. 1602 01:23:05,693 --> 01:23:08,154 (motor del tanque quejándose) 1603 01:23:08,154 --> 01:23:10,990 (pájaros cantando) 1604 01:23:13,242 --> 01:23:14,827 Te acostaste con todos esos hombres 1605 01:23:14,827 --> 01:23:18,247 ¿Simplemente para, eh, continuar con tu investigación? 1606 01:23:18,247 --> 01:23:21,125 - Es una forma de hacer la gente habla. Se puede hacer. 1607 01:23:21,125 --> 01:23:24,253 Es un poco asqueroso, pero se puede hacer. 1608 01:23:27,131 --> 01:23:29,175 - [Michael] Ella era toda cualquier viejo tonto podría pedir, 1609 01:23:29,175 --> 01:23:31,886 una hermosa adolescente masoquista con complejo de electra 1610 01:23:31,886 --> 01:23:33,888 y toda la esperanza del mundo. 1611 01:23:33,888 --> 01:23:36,891 Ella sabía que su vida era una gran aventura predestinada. 1612 01:23:36,891 --> 01:23:40,019 Y si terminó así Bonnie y Clyde, que así sea. 1613 01:23:40,019 --> 01:23:44,273 Eran chicas así de viejas. Necios como Agamenón murieron por ellos. 1614 01:23:44,273 --> 01:23:45,316 - ¿Señor Stacey? 1615 01:23:45,316 --> 01:23:46,192 - Sí. 1616 01:23:46,192 --> 01:23:48,361 - Hay un viejo Fenton. quien quiere verte. 1617 01:23:48,361 --> 01:23:50,154 - ¿Oh sí? Espera aquí. 1618 01:23:52,323 --> 01:23:54,033 - Por aquí. 1619 01:23:54,033 --> 01:23:56,702 (pájaros cantando) 1620 01:24:06,128 --> 01:24:07,171 - [Quiney] Te contaré algo. 1621 01:24:07,171 --> 01:24:09,840 El caballero que te queda está en un gran problema. 1622 01:24:09,840 --> 01:24:10,841 -Quiney. 1623 01:24:12,051 --> 01:24:14,512 - ¿Cómo estás, Digger? 1624 01:24:14,512 --> 01:24:16,055 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1625 01:24:16,055 --> 01:24:17,348 - Oh, estamos haciendo un combinado. 1626 01:24:17,348 --> 01:24:21,060 ejército australiano de malasia ejercicio en Canungra. 1627 01:24:21,060 --> 01:24:23,646 Solo les estoy mostrando a mis muchachos las maravillas locales. 1628 01:24:23,646 --> 01:24:25,064 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1629 01:24:25,064 --> 01:24:27,775 - Bueno, te vi llegar. 1630 01:24:27,775 --> 01:24:29,777 Es un poco joven, ¿no? 1631 01:24:29,777 --> 01:24:32,947 - [Michael] Ella ya tiene edad suficiente. 1632 01:24:32,947 --> 01:24:35,157 - ¿Qué piensa Jean de todo esto? 1633 01:24:35,241 --> 01:24:36,701 - Ya no con Jean. 1634 01:24:36,701 --> 01:24:40,580 -Ah, es una lástima. no lo hiciste Dígalo en sus postales. 1635 01:24:40,580 --> 01:24:42,331 - No, sólo jugábamos al ajedrez, ¿no? 1636 01:24:42,331 --> 01:24:43,499 - ¿Tomar una cerveza? 1637 01:24:43,499 --> 01:24:44,500 - Gracias. 1638 01:24:47,628 --> 01:24:49,880 - ¿Quieres contarme sobre eso? 1639 01:24:49,880 --> 01:24:51,882 - Bueno, intentamos tener niños todos esos años, 1640 01:24:51,882 --> 01:24:53,134 entonces nos dimos por vencidos. 1641 01:24:53,134 --> 01:24:55,553 Luego quedó embarazada de otro hombre. 1642 01:24:55,553 --> 01:24:57,138 - Eso es mala suerte. 1643 01:24:57,138 --> 01:24:59,515 - No debería haberlo hecho. alguna diferencia, pero así fue, 1644 01:24:59,515 --> 01:25:02,518 y ella abortó, y eso hizo mucha diferencia. 1645 01:25:02,518 --> 01:25:05,688 Y entré en la zona enojada. Quiney. 1646 01:25:05,688 --> 01:25:06,814 - [Quiney] Sí, viejo. 1647 01:25:06,814 --> 01:25:09,233 - Si te lo dijera que este ejercito ejercite 1648 01:25:09,317 --> 01:25:13,738 podría ser más que un ejército ejercicio y sabía dónde estaba. 1649 01:25:13,738 --> 01:25:17,450 - Yo escucharía con mucha atención. 1650 01:25:17,450 --> 01:25:19,368 a lo que pensabas que era. 1651 01:25:19,368 --> 01:25:21,412 -Y si te lo dijera que el primer ministro 1652 01:25:21,412 --> 01:25:24,373 podría ser prevalecido por ciertas personas que lo saben 1653 01:25:24,373 --> 01:25:26,000 para, uh, cancelarlo. 1654 01:25:27,585 --> 01:25:30,129 - escucharía con mucha atención a los nombres de las personas 1655 01:25:30,129 --> 01:25:32,381 quién podría prevalecer sobre el Primer Ministro. 1656 01:25:32,381 --> 01:25:35,551 - No juego al ajedrez conmigo, Richard. 1657 01:25:37,470 --> 01:25:40,181 - Te doy mi palabra de oficial y un caballero, 1658 01:25:40,181 --> 01:25:41,849 que sabes que soy. 1659 01:25:42,767 --> 01:25:47,229 que si lo que dices fuera sucediendo y yo estaba en ello, 1660 01:25:48,397 --> 01:25:50,191 Te invito a unirte. 1661 01:25:50,191 --> 01:25:51,192 -Y yo diría que no. 1662 01:25:51,192 --> 01:25:51,984 - ¿Lo harías? 1663 01:25:51,984 --> 01:25:53,402 - Sí. 1664 01:25:53,402 --> 01:25:56,155 - Bueno, no sé nada. al respecto, Stace, de verdad. 1665 01:25:56,155 --> 01:25:57,490 Podrías haber estado mal informado 1666 01:25:57,490 --> 01:26:01,452 o mirando el vino cuando estaba metilando. 1667 01:26:03,621 --> 01:26:05,498 - ¿Podrías preguntar? 1668 01:26:05,498 --> 01:26:06,624 - juramento sangriento, 1669 01:26:06,624 --> 01:26:08,209 si me van a alojar contra la pared este fin de semana 1670 01:26:08,209 --> 01:26:10,836 Quiero saber las razones. 1671 01:26:10,836 --> 01:26:13,214 Te diré qué 1672 01:26:13,214 --> 01:26:17,176 ¿Por qué no nos encontramos? mañana a las 06:00 horas. 1673 01:26:18,886 --> 01:26:21,430 En el tablero de ajedrez del playa tendremos un juego, 1674 01:26:21,430 --> 01:26:23,432 y un poco de charla. 1675 01:26:23,432 --> 01:26:24,850 - Bueno. 1676 01:26:24,850 --> 01:26:27,812 -Ah, este es el teniente coronel. Kim Long Sem, mi asistente. 1677 01:26:27,812 --> 01:26:30,022 Este es Mike Stacey, mi mejor alumno. 1678 01:26:30,022 --> 01:26:32,191 - Oye, porcelana vieja. 1679 01:26:32,191 --> 01:26:35,736 - ¿Cómo estás? Éste es un país encantador. 1680 01:26:37,321 --> 01:26:38,447 - Sí, lo es. 1681 01:26:39,448 --> 01:26:42,993 - Muy parecido a la costa este de África. 1682 01:26:42,993 --> 01:26:45,496 - Mmm. Más cada minuto. 1683 01:26:45,496 --> 01:26:48,207 (pájaros cantando) 1684 01:26:56,799 --> 01:26:59,677 Fue claro para mí entonces como Tomé el camino secundario, 1685 01:26:59,677 --> 01:27:00,761 que me iban a preguntar 1686 01:27:00,761 --> 01:27:03,472 ser parte de esto Tonterías de toma de poder político. 1687 01:27:03,472 --> 01:27:06,726 Y Quiney era parte de y supe que lo era. 1688 01:27:06,726 --> 01:27:10,646 O tal vez Quiney estaba tramando algo más. 1689 01:27:10,646 --> 01:27:13,691 Entonces recordé cómo Bill Todd, Quiney y yo 1690 01:27:13,691 --> 01:27:16,527 solía sentarme en este bastón terraza en Long Puak 1691 01:27:16,527 --> 01:27:19,655 entre patrullas y beber clavijas de chota 1692 01:27:19,655 --> 01:27:23,659 y preguntar sin cesar como la noche Cayó y salieron las estrellas. 1693 01:27:23,659 --> 01:27:24,535 ¿Y si? 1694 01:27:24,618 --> 01:27:25,411 ¿Qué? 1695 01:27:25,411 --> 01:27:26,245 - [Kathleen] Oh, no. 1696 01:27:26,245 --> 01:27:28,789 (los frenos chirrían) 1697 01:27:28,789 --> 01:27:30,374 (rugido del motor del tanque) 1698 01:27:30,374 --> 01:27:31,834 - ¿Qué? 1699 01:27:31,834 --> 01:27:33,127 - ¿Es eso deliberado? 1700 01:27:33,127 --> 01:27:35,504 - No sé. creo que tu Debería abandonar Gold Coast. 1701 01:27:35,504 --> 01:27:36,338 - ¿Debería? 1702 01:27:36,338 --> 01:27:37,840 - Sí. Vuela hacia el sur, sí. 1703 01:27:37,840 --> 01:27:39,717 Eh, en el vuelo de mañana al mediodía a Sydney. 1704 01:27:39,800 --> 01:27:41,427 Puedes quedarte con mi hermana. 1705 01:27:41,427 --> 01:27:44,388 - Suena emocionante. ¿Quieres que me vaya? 1706 01:27:44,388 --> 01:27:45,389 - No. 1707 01:27:45,389 --> 01:27:46,265 - ¿Vienes tú también? 1708 01:27:46,265 --> 01:27:47,016 - No. 1709 01:27:47,016 --> 01:27:47,850 - ¿Por qué? 1710 01:27:47,850 --> 01:27:50,728 - Sólo haz lo que te digan. 1711 01:27:50,728 --> 01:27:55,733 ♪ Soy un extraño aquí yo mismo, no me preguntes cómo ♪ 1712 01:27:57,693 --> 01:28:02,698 ♪ Soy sólo otra cara en la obra de otra persona ♪ 1713 01:28:04,366 --> 01:28:05,451 - Todo es verdad, ¿verdad? 1714 01:28:05,451 --> 01:28:07,036 ♪ No hay forma de decirlo mal ♪ 1715 01:28:07,036 --> 01:28:09,330 - No lo sé, creo que sí. 1716 01:28:11,332 --> 01:28:12,708 - Suena loco. 1717 01:28:12,708 --> 01:28:13,793 ♪ Levántate en el escenario ♪ 1718 01:28:13,793 --> 01:28:16,462 - Sí, bueno, no es el país que solía ser. 1719 01:28:16,462 --> 01:28:17,588 ♪ Noche tras noche ♪ 1720 01:28:17,588 --> 01:28:18,881 - Nunca lo fue. 1721 01:28:18,881 --> 01:28:22,885 Lo viste desde tu caqui torre. Yo viví allí. 1722 01:28:24,136 --> 01:28:25,346 - Sí. 1723 01:28:25,346 --> 01:28:26,722 ♪ Ahora soy un extraño ♪ 1724 01:28:26,722 --> 01:28:28,307 - ¿Dónde te quedarás esta noche? 1725 01:28:28,307 --> 01:28:30,976 - No sé. Quizás la morgue. 1726 01:28:32,937 --> 01:28:34,730 - ¿Qué tal mi casa? 1727 01:28:36,148 --> 01:28:37,149 - ¿Puedo? 1728 01:28:37,858 --> 01:28:38,818 - Mmm. 1729 01:28:40,861 --> 01:28:42,112 - ¿Sabes que estoy haciendo una lista? 1730 01:28:42,112 --> 01:28:46,450 en mi mente de todos los personas que realmente me importan. 1731 01:28:46,450 --> 01:28:49,411 Estás en ello, y Somare por supuesto. 1732 01:28:52,498 --> 01:28:53,791 Lista muy corta. 1733 01:28:54,750 --> 01:28:57,336 (música suave) 1734 01:29:04,343 --> 01:29:05,678 - [Doctor] La sangre fluye hacia tu cerebro. 1735 01:29:05,678 --> 01:29:09,640 está siendo interrumpido, y te estás desmayando, 1736 01:29:09,640 --> 01:29:12,017 y empeorará. 1737 01:29:12,017 --> 01:29:14,770 - Entonces debería dejar de beber, ¿eh? 1738 01:29:14,770 --> 01:29:17,481 - [Doctor] si quieres vivir. 1739 01:29:17,481 --> 01:29:18,482 - Veo. 1740 01:29:19,483 --> 01:29:22,862 - Por supuesto que si no lo haces, ese es otro asunto. 1741 01:29:22,862 --> 01:29:27,908 Entonces recomendaría a Dom. Pérignon y una habitación con vistas. 1742 01:29:30,202 --> 01:29:34,373 Unas tres docenas de botellas Debería verte afuera. 1743 01:29:34,373 --> 01:29:38,043 - ¿Estás interesado en el cómo muere la gente, ¿verdad? 1744 01:29:38,043 --> 01:29:42,172 - Es de gran interés profesional para mí. 1745 01:29:42,172 --> 01:29:44,550 - ¿Cómo murió la chica de una habitación de hotel? 1746 01:29:44,550 --> 01:29:48,512 ¿La que pensabas que era Cathy McCredie? 1747 01:29:48,512 --> 01:29:49,638 - Sobredosis. 1748 01:29:49,638 --> 01:29:51,098 - ¿Quién se lo dio? 1749 01:29:51,098 --> 01:29:55,269 - Oh, podría haber sido cualquiera. Pudiste haber sido tú. 1750 01:29:56,478 --> 01:29:59,148 - Supongamos que quisiera dar alguien más una sobredosis, 1751 01:29:59,148 --> 01:30:02,192 eh, infarto, derrame cerebral, Tenía mucho dinero. 1752 01:30:02,192 --> 01:30:06,739 - Le preguntaría a mi policía local. comisario si yo fuera usted. 1753 01:30:06,739 --> 01:30:09,700 - ¿Cuánto tendría que pagar? 1754 01:30:09,700 --> 01:30:11,827 -Mucha gente muere en Surfers Paradise. 1755 01:30:11,827 --> 01:30:13,203 Vienen aquí a morir. 1756 01:30:13,203 --> 01:30:14,204 - Esto es cierto. 1757 01:30:14,204 --> 01:30:17,166 - Quiero decir, la mayoría de ellos. Ya tienen más de 60 años. 1758 01:30:17,166 --> 01:30:18,208 - Sí, efectivamente. 1759 01:30:18,208 --> 01:30:21,170 - Esta ciudad es lo que los australianos tener en lugar de una vida futura. 1760 01:30:21,253 --> 01:30:22,713 - O una vida. 1761 01:30:22,713 --> 01:30:25,841 - Vienen como en Navidad. escarabajos arrastrándose por la pared 1762 01:30:25,841 --> 01:30:28,677 morir entre el olor del mar. 1763 01:30:28,677 --> 01:30:31,305 - Buen pueblo para un médico, ¿verdad? 1764 01:30:33,098 --> 01:30:35,184 - Bueno, ese es el rumor. 1765 01:30:36,685 --> 01:30:39,688 - ¿Cuánto te pagaron? ¿borrar a Les McCredie? 1766 01:30:39,688 --> 01:30:40,940 - ¿Le pido perdón? 1767 01:30:40,940 --> 01:30:45,444 -Y la chica, la que tú pensaba que era su hija. 1768 01:30:46,445 --> 01:30:48,280 - Creo que el alcohol ha afectado tu cerebro 1769 01:30:48,280 --> 01:30:49,114 más de lo que pude. 1770 01:30:49,114 --> 01:30:50,074 (el vidrio tintinea) 1771 01:30:50,074 --> 01:30:52,910 (traqueteo de bandeja) 1772 01:30:57,581 --> 01:31:00,292 (quejido de bala) 1773 01:31:09,510 --> 01:31:12,221 (música dramática) 1774 01:31:27,528 --> 01:31:30,239 (música alegre) 1775 01:31:35,744 --> 01:31:40,040 (clientes charlando y exclamando) 1776 01:31:46,547 --> 01:31:49,550 (música de suspenso) 1777 01:31:52,678 --> 01:31:54,221 - [Kate] ¿Estás bien? 1778 01:31:54,221 --> 01:31:56,598 - Creo que sí. ¿Dónde está Cathy? 1779 01:31:58,892 --> 01:32:02,771 - Está en la ducha. ¿Quieres un whisky? 1780 01:32:02,771 --> 01:32:06,316 - Sí. Ah, quiero decir, no, órdenes del médico. 1781 01:32:06,316 --> 01:32:07,693 - ¿Qué pasó, Stacey? 1782 01:32:07,693 --> 01:32:08,777 - El problema es que el doctor está muerto. 1783 01:32:08,777 --> 01:32:12,322 como que trae su diagnóstico en descrédito. 1784 01:32:12,322 --> 01:32:14,616 - Stacey, ¿qué está pasando? 1785 01:32:16,827 --> 01:32:19,121 - Usé algunos de tus champú. ¿Está bien? 1786 01:32:19,121 --> 01:32:21,373 - Sí, claro. conseguiré un poco más por la mañana. 1787 01:32:21,373 --> 01:32:22,207 Ahora tengo tu billete. 1788 01:32:22,207 --> 01:32:24,043 El entrenador sale a las 11 menos cuarto. 1789 01:32:24,043 --> 01:32:25,794 - Genial. Gracias. 1790 01:32:25,794 --> 01:32:27,713 - Está bien. 1791 01:32:27,713 --> 01:32:31,842 - Bueno, me voy a la cama. ahora. ¿Vienes a arroparme? 1792 01:32:34,178 --> 01:32:35,179 - ¿Por qué no? 1793 01:32:45,230 --> 01:32:46,106 - Ella es agradable. 1794 01:32:46,106 --> 01:32:48,442 - Sí, ella es una buena amiga. 1795 01:32:49,443 --> 01:32:51,278 - ¿Alguien intentó matarte? 1796 01:32:51,278 --> 01:32:52,279 - Sí. 1797 01:32:53,405 --> 01:32:55,574 - Realmente está sucediendo, ¿no? 1798 01:32:55,574 --> 01:32:56,575 - Sí. 1799 01:32:58,118 --> 01:32:59,369 - ¿Te sientes fuera de tu alcance? 1800 01:32:59,369 --> 01:33:00,871 - Muy bien. ¿Tú? 1801 01:33:00,871 --> 01:33:02,581 - No. Te extrañaré. 1802 01:33:07,127 --> 01:33:08,837 - Yo también te extrañaré. 1803 01:33:09,880 --> 01:33:11,590 -¿Te vas a acostar con ella? 1804 01:33:11,590 --> 01:33:12,633 -Absolutamente. 1805 01:33:13,467 --> 01:33:15,594 - Bueno, no hagas mucho ruido. 1806 01:33:15,594 --> 01:33:16,887 - ¿Por qué no? 1807 01:33:16,887 --> 01:33:18,347 - Me pondré celoso. 1808 01:33:18,347 --> 01:33:20,099 - ¿Qué, celoso de mí? 1809 01:33:20,099 --> 01:33:21,892 - Celoso de cualquiera. 1810 01:33:25,437 --> 01:33:26,688 - Dulces sueños. 1811 01:33:28,023 --> 01:33:29,024 - Tú también. 1812 01:33:30,192 --> 01:33:32,152 Me gustas, tío Mike. 1813 01:33:43,497 --> 01:33:48,252 - ¿Te gusta Somare más que ¿yo o yo más que Somare? 1814 01:33:50,629 --> 01:33:51,839 - Somos variados. 1815 01:33:58,011 --> 01:34:00,514 - Te aprecio mucho, Stacey. 1816 01:34:00,514 --> 01:34:01,890 -Y yo de ti. 1817 01:34:03,642 --> 01:34:08,230 - Escuché una frase, sexual. amigos. Está bueno, ¿no? 1818 01:34:09,690 --> 01:34:10,649 Dice mucho. 1819 01:34:10,649 --> 01:34:14,069 - Mmm. Demasiado bueno para mi gusto. 1820 01:34:14,069 --> 01:34:16,780 ¿Qué pasó con los amantes? 1821 01:34:16,780 --> 01:34:19,783 - Vieron la luz y se hicieron amigos sexuales. 1822 01:34:19,783 --> 01:34:20,701 - ¿Hicimos eso? 1823 01:34:20,701 --> 01:34:22,077 - Ah, eso creo. 1824 01:34:23,245 --> 01:34:26,832 - Sabes que me habría casado usted en 1952, allá por aquel entonces. 1825 01:34:26,832 --> 01:34:30,544 - Lo sé. Y no me habría casado contigo. 1826 01:34:30,544 --> 01:34:32,838 - Viste la luz. 1827 01:34:32,838 --> 01:34:35,799 Demasiada luz sobre demasiadas materias, se aprende demasiado, 1828 01:34:35,799 --> 01:34:39,386 como el árbol del conocimiento del bien y del mal. 1829 01:34:39,386 --> 01:34:42,681 Come una vez y ¡zas!, adiós paraíso. 1830 01:34:42,681 --> 01:34:47,561 Y te despiertas con dolor de cabeza en el estacionamiento afuera. 1831 01:34:54,067 --> 01:34:55,360 - Stacey. 1832 01:34:55,360 --> 01:34:56,361 - Mm-hmm. 1833 01:34:59,406 --> 01:35:00,407 - No te mueras. 1834 01:35:02,868 --> 01:35:04,328 - Intentaré no hacerlo. 1835 01:35:08,540 --> 01:35:11,376 - No lo creo del todo. 1836 01:35:12,419 --> 01:35:13,837 - He estado demasiado cerca con demasiada frecuencia. 1837 01:35:13,837 --> 01:35:16,465 No ser un cobarde total a estas alturas. 1838 01:35:17,883 --> 01:35:19,468 - Cuídate, por favor. 1839 01:35:20,802 --> 01:35:21,762 - Lo haré. 1840 01:35:24,723 --> 01:35:25,724 - Abrázame. 1841 01:35:27,392 --> 01:35:30,020 (música suave) 1842 01:35:40,113 --> 01:35:42,241 - ¿Adónde vas? 1843 01:35:42,241 --> 01:35:44,326 - Partida temprana de ajedrez. 1844 01:35:44,326 --> 01:35:49,164 - Oh, estaba soñando con un Un joven con uniforme militar, 1845 01:35:51,124 --> 01:35:54,628 y parado en la oscuridad afuera de un salón de baile, 1846 01:35:54,628 --> 01:35:58,173 con el mar golpeando y la arena soplando 1847 01:35:58,173 --> 01:36:00,801 y esperando que me bese. 1848 01:36:01,760 --> 01:36:03,178 Fue muy real. 1849 01:36:04,930 --> 01:36:08,600 Y me desperté para ver Tú a mi lado, roncando. 1850 01:36:11,061 --> 01:36:13,188 - Ya sabes cómo pasa el tiempo. 1851 01:36:15,857 --> 01:36:17,025 Kate, mi amor. 1852 01:36:18,110 --> 01:36:19,611 - Sí. 1853 01:36:19,611 --> 01:36:23,115 - Escucha, si no entiendo volver, o volver a las nueve, 1854 01:36:23,115 --> 01:36:26,243 llevar a Cathy en mi auto por el camino de regreso al aeropuerto. 1855 01:36:26,243 --> 01:36:29,121 Asegúrate de que tome su avión, ¿vale? 1856 01:36:29,121 --> 01:36:32,082 - Bésame, Stacey, esta vez. 1857 01:36:47,806 --> 01:36:50,434 (olas rompiendo) 1858 01:36:58,525 --> 01:37:01,236 (pájaros cantando) 1859 01:37:03,697 --> 01:37:06,575 - [Quiney] Hola, Stace. Tu movimiento. 1860 01:37:07,659 --> 01:37:10,871 - [Michael] Nunca pude Acostúmbrate al horario del ejército. 1861 01:37:10,871 --> 01:37:14,583 - [Quiney] Ah, las mejores horas allí. son. La mente está muy clara. 1862 01:37:14,583 --> 01:37:16,877 Todo se puede prever. 1863 01:37:20,088 --> 01:37:24,343 - [Michael] Todo lo que puedo lo que debes hacer es tomar tu obispo 1864 01:37:24,343 --> 01:37:25,969 y perder mi caballero. 1865 01:37:31,308 --> 01:37:36,313 - (risas) Nunca pudiste ver lo obvio, ¿podrías? 1866 01:37:36,605 --> 01:37:37,606 - ¿Eh? 1867 01:37:38,690 --> 01:37:39,649 - Controlar. 1868 01:37:40,567 --> 01:37:42,277 - [Michael] Bueno, ¿qué es? obvio para la mente aguda 1869 01:37:42,277 --> 01:37:45,405 A menudo es impensable el aburrido y honesto. 1870 01:37:45,405 --> 01:37:48,658 - [Quiney] Nada es impensable jamás. 1871 01:37:48,658 --> 01:37:52,204 - ¿Qué encontraste? ¿Qué te parece el ejercicio? 1872 01:37:52,204 --> 01:37:54,289 - Todo lo que dijiste es verdad. 1873 01:37:54,289 --> 01:37:56,583 -Y lo supiste todo el tiempo. 1874 01:37:56,583 --> 01:37:58,502 - Sí, lo planeé todo. 1875 01:37:58,502 --> 01:38:00,754 - Sí, ¿cuándo empieza? 1876 01:38:02,005 --> 01:38:05,884 - [Quiney] Mañana a las 0600 horas, dentro de 23 horas. 1877 01:38:05,884 --> 01:38:07,886 - ¿Dónde termina? 1878 01:38:07,886 --> 01:38:10,764 - En un mejor orden de las cosas. 1879 01:38:10,764 --> 01:38:14,142 - ¿Qué, una guillotina en la avenida Cavill? 1880 01:38:14,142 --> 01:38:17,562 ¿Y usted como ministro de Seguridad Pública? 1881 01:38:17,562 --> 01:38:18,897 - Algo así. 1882 01:38:18,897 --> 01:38:21,900 - [Michael] ¿Y quién es? ¿Primer ministro, Ted Godfrey? 1883 01:38:21,900 --> 01:38:24,736 - No, alguien más pragmático. 1884 01:38:24,736 --> 01:38:27,030 - [Bill] Hola Stace. 1885 01:38:27,030 --> 01:38:28,115 - Oh, Cristo. 1886 01:38:31,326 --> 01:38:33,745 - Te queremos con nosotros, Stace. 1887 01:38:34,913 --> 01:38:38,208 - Dime lo obvio Quiney, ¿Qué me he estado perdiendo? 1888 01:38:38,208 --> 01:38:40,669 ¿El petróleo en alta mar, el dinero estadounidense? 1889 01:38:40,669 --> 01:38:43,338 - [Quiney] El petróleo en alta mar, el uranio tierra adentro, 1890 01:38:43,338 --> 01:38:46,633 y toda la riqueza mineral claro hasta Sudáfrica. 1891 01:38:46,633 --> 01:38:49,219 Unos años más, marcharemos hacia el oeste. 1892 01:38:49,219 --> 01:38:51,805 - Estás loco, completamente loco. 1893 01:38:53,056 --> 01:38:54,558 - [Bill] Ven con nosotros. 1894 01:38:54,558 --> 01:38:56,101 - ¿Por qué? 1895 01:38:56,101 --> 01:38:59,229 - Es una de esas cosas que Hablamos en esa terraza. 1896 01:38:59,229 --> 01:39:01,815 - Eso fue sólo una charla. una terraza de hombres jóvenes 1897 01:39:01,815 --> 01:39:06,027 enloquecido por las clavijas de chota y Juventud en otro mundo. 1898 01:39:07,028 --> 01:39:07,988 - ¿Lo fue? 1899 01:39:10,490 --> 01:39:12,200 - ¿Tengo otra opción? 1900 01:39:12,200 --> 01:39:15,537 - Cada hombre siempre tiene un elección. Al menos una opción. 1901 01:39:15,537 --> 01:39:17,372 - Mira, me levanto temprano. 1902 01:39:17,372 --> 01:39:21,376 Parece que he manejado mal un Juego de ajedrez muy importante. 1903 01:39:21,376 --> 01:39:23,295 Tengo mal el hígado. 1904 01:39:23,295 --> 01:39:26,673 Soy un shandy fuera del horrores en mis días buenos. 1905 01:39:26,673 --> 01:39:29,634 Mis viejos amigos están muriendo como moscas. 1906 01:39:29,634 --> 01:39:33,430 Mi esposa está con mi abogado. Soy un hombre cansado. 1907 01:39:33,430 --> 01:39:35,390 - [Quiney] Sí, lo eres. 1908 01:39:35,390 --> 01:39:36,391 - Únase a nosotros. 1909 01:39:37,184 --> 01:39:38,977 - Ahora te queremos para nosotros, viejo. 1910 01:39:38,977 --> 01:39:41,396 - Bueno, ¿por qué no lo hacen ustedes dos? ¿Crecer por el amor de Dios? 1911 01:39:41,396 --> 01:39:43,148 Las cosas no suceden así. 1912 01:39:43,148 --> 01:39:47,110 Se necesitan 100 años para introducir la bebida dominical. 1913 01:39:47,110 --> 01:39:49,488 - Estaremos en New Eden si deberías cambiar de opinión. 1914 01:39:49,488 --> 01:39:51,990 - ¿Por qué me jodiste Toddy? 1915 01:39:51,990 --> 01:39:54,451 Todo eso ecológico, ruibarbo trascendental 1916 01:39:54,451 --> 01:39:58,163 y ese puto William ¿Cosas de Shakespeare, para un viejo amigo? 1917 01:39:58,163 --> 01:40:01,166 - No fue una tontería. yo Creía la mayoría de esas cosas, 1918 01:40:01,166 --> 01:40:02,792 -Y los que no creen. lo pones contra una pared. 1919 01:40:02,876 --> 01:40:06,296 Ustedes dos están locos, ¿lo sabían? Loco. 1920 01:40:06,296 --> 01:40:07,839 ¿Y si, oh Jesús? 1921 01:40:09,466 --> 01:40:11,134 - [Quiney] Vete a casa, Stace, come tus copos de maíz 1922 01:40:11,134 --> 01:40:14,596 y dormir durante la revolución. 1923 01:40:14,596 --> 01:40:17,265 - ¿Me das tu palabra? que Cathy no sufrirá daño 1924 01:40:17,265 --> 01:40:19,768 y/o yo? 1925 01:40:19,768 --> 01:40:21,561 - [Bill] No podemos prometerlo. 1926 01:40:21,561 --> 01:40:24,147 - [Quiney] Creo que podemos. 1927 01:40:24,147 --> 01:40:27,275 Memoria de los viejos tiempos, si no es por otra razón. 1928 01:40:27,275 --> 01:40:29,277 - [Michael] Está bien, gracias. 1929 01:40:29,277 --> 01:40:30,237 te enviaré una postal 1930 01:40:30,237 --> 01:40:33,406 de la república popular del norte de Victoria. 1931 01:40:33,490 --> 01:40:36,034 - [Quiney] (risas) Ven y visítanos en cualquier momento. 1932 01:40:36,034 --> 01:40:39,746 Escribe un artículo aprendido. para "El Tiempo Nacional". 1933 01:40:39,746 --> 01:40:42,916 - [Bill] "Por siempre y Para siempre, adiós Casio. 1934 01:40:42,916 --> 01:40:46,878 Si nos volviéramos a encontrar, Bueno, sonreiremos. 1935 01:40:46,878 --> 01:40:50,715 Si no, pues entonces esto La despedida estuvo bien hecha." 1936 01:40:52,759 --> 01:40:54,761 - [Michael] Sí. Ta-ta. 1937 01:40:56,304 --> 01:40:59,057 (música dramática) 1938 01:41:05,647 --> 01:41:08,817 (motor del jeep rugiendo) 1939 01:41:26,126 --> 01:41:28,211 (la música dramática continúa) 1940 01:41:28,211 --> 01:41:31,089 (explosiones) 1941 01:41:37,220 --> 01:41:39,931 (sirenas aullando) 1942 01:41:40,932 --> 01:41:42,767 - [Hombre] ¿Qué carajo? 1943 01:41:46,646 --> 01:41:48,148 (la música dramática continúa) 1944 01:41:48,148 --> 01:41:51,109 (multitud parloteando) 1945 01:41:56,656 --> 01:41:59,367 - [EMS] Ella está muerta. Cancelar pedido. 1946 01:41:59,367 --> 01:42:00,577 - [Michael] ¿Dónde está el otro? 1947 01:42:00,577 --> 01:42:01,745 - ¿Qué otro? 1948 01:42:01,745 --> 01:42:05,373 (la música dramática continúa) 1949 01:42:09,794 --> 01:42:12,922 (perro ladrando) 1950 01:42:12,922 --> 01:42:15,592 (perro lloriqueando) 1951 01:42:15,592 --> 01:42:18,595 (música de suspenso) 1952 01:42:26,811 --> 01:42:29,522 (sirena aullando) 1953 01:42:39,407 --> 01:42:43,036 - [Michael] Vamos, vamos, vamos. 1954 01:42:43,036 --> 01:42:45,872 (sirena aullando) 1955 01:42:45,872 --> 01:42:48,625 (resoplido de vapor) 1956 01:42:55,882 --> 01:42:58,593 (sirena aullando) 1957 01:42:59,636 --> 01:43:02,430 (música dramática) 1958 01:43:13,233 --> 01:43:14,067 - Tomó mucho tiempo 1959 01:43:14,067 --> 01:43:17,612 para sacar la sangre su camisa, Sr. Stacey. 1960 01:43:17,612 --> 01:43:18,738 - Gracias señora Gordon. 1961 01:43:18,738 --> 01:43:20,824 - Pero supongo que estos ocurrirán accidentes. 1962 01:43:20,824 --> 01:43:21,658 ¿Adónde vas? 1963 01:43:21,658 --> 01:43:24,661 - [Michael] A la reunión de un viejo. 1964 01:43:27,247 --> 01:43:29,207 - Jesucristo. 1965 01:43:29,207 --> 01:43:30,208 - ¿Puedo prestarme su vehículo? 1966 01:43:30,208 --> 01:43:31,209 - [Con] ¿Por qué? 1967 01:43:31,209 --> 01:43:32,043 - El mío explotó. 1968 01:43:32,043 --> 01:43:33,628 - El tuyo explotó. ¿Quieres que te preste el mío? 1969 01:43:33,628 --> 01:43:34,462 - ¿Quién te golpeó? 1970 01:43:34,462 --> 01:43:35,839 -Una tribu de orientales diminutos. 1971 01:43:35,839 --> 01:43:38,007 y un americano mal vestido con una banda alrededor de su cabeza. 1972 01:43:38,007 --> 01:43:38,967 Él dijo: "Amo a tus amigos". 1973 01:43:38,967 --> 01:43:39,759 - ¿Qué le dijiste? 1974 01:43:39,843 --> 01:43:40,635 - ¿Nada? Nada. 1975 01:43:40,635 --> 01:43:41,511 - ¿Qué querían saber? 1976 01:43:41,511 --> 01:43:42,345 - Dónde estabas. 1977 01:43:42,345 --> 01:43:45,014 Tuve la clara ventaja de no saber dónde estabas. 1978 01:43:45,014 --> 01:43:48,226 Es el Dios honesto. verdad. Aquí están las claves. 1979 01:43:48,226 --> 01:43:49,477 Voy a tomar un desayuno líquido. 1980 01:43:49,477 --> 01:43:51,229 Devuélvemelo a las seis. 1981 01:43:51,229 --> 01:43:52,230 - Debo ver esto. 1982 01:43:52,230 --> 01:43:53,064 - Por tanto, dimitiré. 1983 01:43:53,064 --> 01:43:54,482 pero solo si tengo el acuerdo del partido 1984 01:43:54,566 --> 01:43:56,735 a favor del único hombre que considero capaz 1985 01:43:56,735 --> 01:43:58,778 de llenar los zapatos de mi marido, 1986 01:43:58,778 --> 01:44:02,741 en el parlamento, en el gabinete, y en la oficina de guerra. 1987 01:44:02,741 --> 01:44:05,910 Un gran australiano, el Sr. Bill Todd. 1988 01:44:05,910 --> 01:44:07,871 - [Reportero] Ah, señora McCredie, ¿Puedo hacer una pregunta más? 1989 01:44:07,871 --> 01:44:08,705 - [Reportero] ¿Sra. McCredie? 1990 01:44:08,705 --> 01:44:09,664 - Eso será todo. Gracias señores. 1991 01:44:09,664 --> 01:44:10,540 - [Reportero] Bill Todd lo sabía. 1992 01:44:10,540 --> 01:44:12,000 - Grandes estrellas de Moisés. 1993 01:44:12,000 --> 01:44:13,334 (perro ladrando) 1994 01:44:13,418 --> 01:44:15,378 - ¿Qué pasa con el perro? 1995 01:44:15,378 --> 01:44:18,465 - [Michael] Cuídalo, ¿quieres? 1996 01:44:22,427 --> 01:44:25,513 (ronroneo del motor del autobús) 1997 01:44:26,389 --> 01:44:27,724 Una cosa en la que siempre puedes confiar 1998 01:44:27,724 --> 01:44:30,769 fue la palabra de un oficial y un caballero. 1999 01:44:30,769 --> 01:44:33,813 Todos esos tratados con todos esos indios americanos, 2000 01:44:33,813 --> 01:44:35,732 todos esos campesinos prometieron amnistía 2001 01:44:35,732 --> 01:44:37,901 después de la revuelta campesina. 2002 01:44:39,110 --> 01:44:41,404 Podía sentir que mi vida llegaba a su fin. 2003 01:44:41,404 --> 01:44:42,781 Pero no pude entender por qué. 2004 01:44:42,781 --> 01:44:45,575 (música dramática) 2005 01:44:50,455 --> 01:44:53,541 (frenos de aire silbando) 2006 01:44:54,459 --> 01:44:58,004 (la música dramática continúa) 2007 01:45:12,185 --> 01:45:16,064 (música de suspenso) 2008 01:45:16,064 --> 01:45:18,858 (motor rugiendo) 2009 01:45:20,902 --> 01:45:24,364 (música marcial dramática) 2010 01:45:39,754 --> 01:45:44,425 (soldados gritando en idioma extranjero) 2011 01:45:50,515 --> 01:45:53,226 - Sr. Stacey. Date la vuelta por favor. 2012 01:45:56,896 --> 01:45:59,649 (gruñidos) 2013 01:45:59,649 --> 01:46:03,361 (soldados que hablan un idioma extranjero) 2014 01:46:03,361 --> 01:46:05,405 (gemidos) 2015 01:46:11,911 --> 01:46:13,371 - [Michael] Durante mucho tiempo en la oscuridad, 2016 01:46:13,371 --> 01:46:14,956 Yo era la arena en un reloj de arena. 2017 01:46:14,956 --> 01:46:18,501 más de mil siglos deslizándose. 2018 01:46:18,501 --> 01:46:21,379 Entonces yo era un escarabajo navideño mirando hacia arriba en reverencia 2019 01:46:21,379 --> 01:46:25,216 en grandes rompientes rugientes bajo tres lunas colgantes. 2020 01:46:25,216 --> 01:46:26,843 Entonces me desperté. 2021 01:46:26,843 --> 01:46:30,179 Era una habitación en la que había estado antes, pero todo estaba mal. 2022 01:46:30,179 --> 01:46:34,392 Había asiáticos y cables. y un dispositivo para preparar té. 2023 01:46:34,392 --> 01:46:38,271 Y Cathy McCredie estaba sentada como una piedra. 2024 01:46:38,271 --> 01:46:40,023 Quería que la oscuridad volviera a cubrirme, 2025 01:46:40,106 --> 01:46:43,818 pero todo seguía ahí y todo estaba mal. 2026 01:46:43,818 --> 01:46:45,653 Sentí que necesitaba un trago. 2027 01:46:45,653 --> 01:46:48,197 Un largo magnum final de Don Perignon, 2028 01:46:48,197 --> 01:46:51,576 y un sueño largo y fresco hasta el día del juicio. 2029 01:46:51,576 --> 01:46:56,456 No obtuve la marca que quería, pero casi consigo el resto. 2030 01:46:56,456 --> 01:46:59,834 -Ah, ahí comisario de policía. 2031 01:46:59,834 --> 01:47:01,002 - ¿Lo que está sucediendo? 2032 01:47:01,002 --> 01:47:03,963 - Es el primer día del nuevo mundo. 2033 01:47:03,963 --> 01:47:05,423 - [Michael] ¿En serio? 2034 01:47:05,423 --> 01:47:08,384 - El ejercicio del ejército está por comenzar. 2035 01:47:08,468 --> 01:47:11,679 La señora McCredie y Sir Ted Godfrey son observadores. 2036 01:47:11,679 --> 01:47:12,931 Cuando Sir Ted da la señal, 2037 01:47:12,931 --> 01:47:15,183 Le disparamos entre los ojos. 2038 01:47:15,183 --> 01:47:17,060 - Guarda referendos. 2039 01:47:17,060 --> 01:47:18,895 - Algo así. 2040 01:47:20,438 --> 01:47:24,984 - ¿Qué pasó, Cathy? ¿Por qué seguimos vivos? 2041 01:47:24,984 --> 01:47:27,695 - Ambos tenéis que morir por causas naturales, 2042 01:47:27,695 --> 01:47:29,447 mucho más ordenado de esa manera. 2043 01:47:30,448 --> 01:47:33,201 - Dame 20 años, será ahorrarte el problema. 2044 01:47:33,201 --> 01:47:35,787 - Me temo que no podemos esperar tanto. 2045 01:47:35,787 --> 01:47:37,705 te he estado ofreciendo un trago durante mucho tiempo. 2046 01:47:37,705 --> 01:47:38,748 - Ábrelo. 2047 01:47:38,748 --> 01:47:42,001 - Ahora lo tendrás. Chug-a-lug. 2048 01:47:43,544 --> 01:47:45,713 (gorgoteo) 2049 01:47:52,553 --> 01:47:53,888 (gritando) 2050 01:47:53,888 --> 01:47:56,474 (armas golpeando) 2051 01:48:01,813 --> 01:48:04,524 (Cathy continúa gritando) 2052 01:48:04,524 --> 01:48:07,902 (Continúan los disparos) 2053 01:48:11,030 --> 01:48:12,657 (el soldado grita) 2054 01:48:12,657 --> 01:48:16,327 (Cathy continúa gritando) 2055 01:48:17,495 --> 01:48:19,163 (las armas continúan golpeando) 2056 01:48:19,163 --> 01:48:20,832 - Ah. 2057 01:48:20,832 --> 01:48:23,793 (música marcial dramática) 2058 01:48:23,793 --> 01:48:25,378 - Ah, ah. 2059 01:48:25,378 --> 01:48:28,381 (golpes de pistola) 2060 01:48:28,381 --> 01:48:32,051 (Cathy continúa gritando) 2061 01:48:36,889 --> 01:48:40,018 - [Mujer] Bien, ahora entra ahí. 2062 01:48:40,018 --> 01:48:41,728 Cop ese cariño. 2063 01:48:42,645 --> 01:48:44,564 (golpes de pistola) 2064 01:48:44,564 --> 01:48:45,940 (Cathy continúa gritando) 2065 01:48:45,940 --> 01:48:47,942 - [Mujer] Vamos, Stacey. 2066 01:48:47,942 --> 01:48:49,360 -Vamos, Dana. 2067 01:48:49,360 --> 01:48:52,405 - Hola Dana, ¿cómo van los trucos? Te uniste al ejército, ¿verdad? 2068 01:48:52,405 --> 01:48:53,781 - [Dana] Vamos bebé. Vámonos de aquí. 2069 01:48:53,781 --> 01:48:55,283 - Sólo otro trago más. 2070 01:48:55,283 --> 01:48:58,369 (La música marcial dramática continúa) 2071 01:48:58,369 --> 01:49:01,205 (Cathy gritando) 2072 01:49:03,374 --> 01:49:06,002 - [Soldado] Cállate. yo No soporto a las mujeres que gritan. 2073 01:49:06,002 --> 01:49:08,671 (Cathy continúa gritando) 2074 01:49:08,671 --> 01:49:11,966 (explosión en auge) 2075 01:49:11,966 --> 01:49:15,428 (La música marcial dramática continúa) 2076 01:49:15,428 --> 01:49:17,430 - ¿Qué eres, ASEA o algo así? 2077 01:49:17,430 --> 01:49:19,140 Pensé que ASEA eran todos buenos católicos. 2078 01:49:19,140 --> 01:49:21,893 - No soy ASEA. Soy inteligencia del ejército. 2079 01:49:21,893 --> 01:49:23,561 - Jesucristo, Valerei. 2080 01:49:23,561 --> 01:49:24,604 - Ella es ASEA. 2081 01:49:25,730 --> 01:49:27,899 - Oh, muy bueno y malo. 2082 01:49:27,899 --> 01:49:28,900 - Gracias. 2083 01:49:29,984 --> 01:49:31,277 - Pat. 2084 01:49:31,277 --> 01:49:34,989 Me pregunto qué dice ella. ellos es la cuestión. 2085 01:49:36,783 --> 01:49:38,242 (armas golpeando) 2086 01:49:38,242 --> 01:49:39,452 - [Michael] Miré hacia arriba y he aquí, 2087 01:49:39,452 --> 01:49:42,455 El jardín del Edén estaba en gran problema. 2088 01:49:42,455 --> 01:49:45,833 Se había corrido la voz de que la felicidad se estaba volviendo popular. 2089 01:49:45,833 --> 01:49:47,585 El ejército entró. 2090 01:49:47,585 --> 01:49:50,004 La forma en que el ejército siempre se mueve en todo, 2091 01:49:50,004 --> 01:49:51,839 sin excepción. 2092 01:49:51,839 --> 01:49:55,635 Únete al ejército y visita las puertas del cielo. 2093 01:49:55,635 --> 01:49:58,721 Lamenté ver desaparecer el ruibarbo. 2094 01:49:58,721 --> 01:50:02,683 Algo al respecto me recordó yo del potencial humano. 2095 01:50:02,767 --> 01:50:06,979 (La música marcial dramática continúa) 2096 01:50:08,648 --> 01:50:11,359 (crujido de madera) 2097 01:50:17,365 --> 01:50:19,951 (armas golpeando) 2098 01:50:19,951 --> 01:50:22,829 (gente gritando) 2099 01:50:25,331 --> 01:50:27,750 (explosiones) 2100 01:50:27,750 --> 01:50:31,462 (palas de helicóptero zumbando) 2101 01:50:33,464 --> 01:50:35,049 (La música marcial dramática continúa) 2102 01:50:35,049 --> 01:50:38,511 (lanzallamas silbando) 2103 01:50:42,640 --> 01:50:44,767 (explosiones) 2104 01:50:44,767 --> 01:50:47,145 No sabía qué diablos estaba pasando. 2105 01:50:47,145 --> 01:50:48,896 - ¿Qué-qué? - ¿Qué carajo? 2106 01:50:48,896 --> 01:50:50,648 - [Michael] Pero Todd y la influencia de Quiney 2107 01:50:50,648 --> 01:50:55,069 en el ejército australiano parecía estar disminuyendo rápidamente. 2108 01:50:55,069 --> 01:50:56,946 Quiney, háblame. 2109 01:50:56,946 --> 01:51:00,074 [Incomprensible] 2110 01:51:00,074 --> 01:51:01,659 (La música marcial dramática continúa) 2111 01:51:01,659 --> 01:51:03,202 (cantantes vocalizando) 2112 01:51:03,202 --> 01:51:06,205 (explosión en auge) 2113 01:51:07,206 --> 01:51:09,375 (golpes de arma) 2114 01:51:09,375 --> 01:51:11,836 (auto explotando) 2115 01:51:11,836 --> 01:51:14,505 (golpes de pistola) 2116 01:51:14,505 --> 01:51:17,675 (cantantes vocalizando) 2117 01:51:19,135 --> 01:51:23,014 (palas de helicóptero zumbando) 2118 01:51:23,014 --> 01:51:25,808 - Quiney, bastardo. ¡Regresar! 2119 01:51:27,018 --> 01:51:30,688 (Rugido del motor del helicóptero) 2120 01:51:32,690 --> 01:51:35,151 (armas golpeando) 2121 01:51:45,453 --> 01:51:48,289 (salpicaduras de agua) 2122 01:51:54,253 --> 01:51:56,756 (música solemne) 2123 01:51:56,756 --> 01:51:59,342 (niño llorando) 2124 01:52:00,885 --> 01:52:02,720 - Por siempre y para siempre. 2125 01:52:04,764 --> 01:52:07,934 (motor del jeep rugiendo) 2126 01:52:23,282 --> 01:52:25,451 - ¿Todo bajo control aquí, mayor? 2127 01:52:25,451 --> 01:52:26,285 - Sí, señor. 2128 01:52:26,285 --> 01:52:27,745 - ¿Importante? 2129 01:52:27,745 --> 01:52:30,456 - No demasiadas bajas. La mayoría de ellos asiáticos. 2130 01:52:30,456 --> 01:52:32,375 - Oh, bueno, son prescindibles. 2131 01:52:32,375 --> 01:52:36,754 Lo llamaremos explosión. en un depósito de municiones. 2132 01:52:36,754 --> 01:52:40,216 Bien hecho, muchacho. Tómate una semana de licencia. 2133 01:52:40,216 --> 01:52:42,009 Ve a tumbarte en algún lugar de la playa por un rato. 2134 01:52:42,009 --> 01:52:43,594 - [Mayor] Gracias, señor. 2135 01:52:43,594 --> 01:52:45,221 - Buenos días, Ted. 2136 01:52:45,304 --> 01:52:47,515 - Oh, borracho de nuevo, Michael. 2137 01:52:48,391 --> 01:52:50,184 -Absolutamente. 2138 01:52:50,184 --> 01:52:53,145 (estrépito de vidrio) 2139 01:52:58,150 --> 01:53:00,319 Oh no. El autobús del chino. 2140 01:53:03,823 --> 01:53:05,908 ¿Cómo le voy a decir? 2141 01:53:05,908 --> 01:53:08,619 (llamas rugiendo) 2142 01:53:14,333 --> 01:53:17,086 (pájaros cantando) 2143 01:53:21,632 --> 01:53:23,801 - ¿Quieres levantar? 2144 01:53:23,801 --> 01:53:26,053 - Hola, cobre. 2145 01:53:26,053 --> 01:53:29,974 - ¿Qué está haciendo? ¿Pluriempleo en un segundo trabajo? 2146 01:53:29,974 --> 01:53:32,226 - No seas tonto. Él es uno de nosotros. 2147 01:53:32,226 --> 01:53:34,395 - Oh, entonces está bien. 2148 01:53:41,986 --> 01:53:43,612 ¿Así que lo supiste todo el tiempo? 2149 01:53:43,612 --> 01:53:44,530 - Por supuesto que sí. 2150 01:53:44,530 --> 01:53:45,614 - Entonces, ¿qué pasó? 2151 01:53:45,614 --> 01:53:47,825 - Ciertos intereses americanos Me enteré del petróleo en alta mar 2152 01:53:47,825 --> 01:53:49,702 y organizado con ciertos asiáticos 2153 01:53:49,702 --> 01:53:51,871 y oficiales del ejército australiano, un golpe de estado, 2154 01:53:51,871 --> 01:53:53,497 siguiendo líneas tradicionales. 2155 01:53:53,497 --> 01:53:55,666 Pero cometieron el error de invitarme a entrar. 2156 01:53:55,666 --> 01:53:57,418 Y me puse a trabajar con los oficiales del ejército. 2157 01:53:57,418 --> 01:54:00,921 y organizó un pequeño mostrador golpe de Estado que viste hoy. 2158 01:54:01,005 --> 01:54:03,257 (risas) Un espectáculo de magos. 2159 01:54:03,257 --> 01:54:06,844 - Sí, sólo unos pocos. Los asiáticos muertos, prescindibles. 2160 01:54:06,844 --> 01:54:09,305 -Y, eh, Búfalo Solitario. y señora McCredie 2161 01:54:09,305 --> 01:54:10,890 y algunos otros tambaleantes. 2162 01:54:10,890 --> 01:54:13,684 Parte del ejercicio que ves. era eliminar los tambaleantes. 2163 01:54:13,684 --> 01:54:14,852 - Como Les McCrédie. 2164 01:54:14,852 --> 01:54:16,896 - Sí, Les estaba decididamente tambaleante. 2165 01:54:16,896 --> 01:54:19,982 Y Bill Todd, jugando el corazón sangrante Hamlet 2166 01:54:19,982 --> 01:54:21,484 hasta el último. 2167 01:54:21,484 --> 01:54:22,860 Toma una pastilla de KH3. 2168 01:54:24,028 --> 01:54:25,279 - ¿Qué es? 2169 01:54:25,279 --> 01:54:28,282 - Súper vitamina. Te mantiene joven. 2170 01:54:28,282 --> 01:54:29,283 Mírame. 2171 01:54:30,493 --> 01:54:33,120 - Sí. ¿Y quién se ocupó de Les? 2172 01:54:35,289 --> 01:54:37,291 - Lo hicieron. David Walsh. 2173 01:54:38,417 --> 01:54:39,335 El doctor en la mesa. 2174 01:54:39,335 --> 01:54:41,712 La noche que cantaste "Bye Bye Blackbird". 2175 01:54:41,712 --> 01:54:44,924 Y luego nos ocupamos de él desde una gran altura, 2176 01:54:44,924 --> 01:54:46,634 pequeño bastardo peligroso. 2177 01:54:46,634 --> 01:54:48,636 Dale la mano a él, tú tosa hasta morir. 2178 01:54:48,636 --> 01:54:49,553 - Pensé que me estabas disparando. 2179 01:54:49,553 --> 01:54:52,306 - (risas) No, no, no debe consigue boletos para ti mismo, 2180 01:54:52,306 --> 01:54:54,892 Michael, no, no eras nada peligroso. 2181 01:54:54,892 --> 01:54:56,894 Y además tu estaban trabajando de nuestro lado. 2182 01:54:56,894 --> 01:54:57,686 - ¿Qué? 2183 01:54:57,770 --> 01:55:00,022 - Mm, y tú en realidad llegó a Cathy McCredie, 2184 01:55:00,022 --> 01:55:03,484 lo cual no pudimos hacer, y La interrogué muy eficientemente. 2185 01:55:03,484 --> 01:55:04,693 - ¿Cómo lo sabes? 2186 01:55:04,693 --> 01:55:07,154 - Hicimos micrófonos en tu habitación. ¿Pequeño puerto? 2187 01:55:07,154 --> 01:55:09,073 - Sí. Eh, sí. 2188 01:55:09,073 --> 01:55:13,327 -Y tu absurdo Cochecito y tu plátano. 2189 01:55:14,620 --> 01:55:16,163 - ¿Mi plátano? ¿Qué? 2190 01:55:19,291 --> 01:55:22,169 - Mira, parece una peca. 2191 01:55:22,169 --> 01:55:24,171 Cuando Curly y sus compañeros Estaban trabajando contigo, 2192 01:55:24,171 --> 01:55:26,966 era lo unico suave tenías en tu bolsillo. 2193 01:55:26,966 --> 01:55:27,800 - ¿Qué eres, Ted? 2194 01:55:27,800 --> 01:55:32,054 No eres sólo un caído números de sala de comercio hombre 2195 01:55:32,054 --> 01:55:35,641 con un polémico título de caballero, ¿verdad? 2196 01:55:35,641 --> 01:55:37,476 - Soy la cabeza secreta de operaciones del norte 2197 01:55:37,476 --> 01:55:39,937 para Inteligencia del Ejército. 2198 01:55:39,937 --> 01:55:43,107 Un trabajo que podrías haber tenido si te habías quedado en el servicio, 2199 01:55:43,107 --> 01:55:45,234 y se mantuvo alejado del alcohol. 2200 01:55:46,360 --> 01:55:49,071 - ¿Puedo fumar un puro allí, jefe? 2201 01:55:49,071 --> 01:55:52,491 - Mmmm, por supuesto, Curly. Por supuesto. 2202 01:55:52,491 --> 01:55:53,951 Cubano. 2203 01:55:53,951 --> 01:55:57,455 Gracias a Dios las relaciones con los comunistas se han relajado. 2204 01:55:57,455 --> 01:55:59,748 Todo esto ha estado en confianza, por supuesto. 2205 01:55:59,748 --> 01:56:02,084 Ahora puedo confiar en tu sentido común básico. 2206 01:56:02,084 --> 01:56:03,419 Ahora estás libre de aguarrás, claro está. 2207 01:56:03,419 --> 01:56:04,587 - Oh, sí, sí, muy bien. 2208 01:56:04,587 --> 01:56:05,963 - Mmm. ¿Y Stace? 2209 01:56:06,964 --> 01:56:08,257 - ¿Sí, Ted? 2210 01:56:08,257 --> 01:56:11,844 - Revisaría algunas cosas en tu manuscrito si yo fuera tú. 2211 01:56:11,844 --> 01:56:13,971 - Capítulo 15, querrás decir. 2212 01:56:13,971 --> 01:56:17,850 - Si crees que ese es un poco... superfluo. 2213 01:56:17,850 --> 01:56:21,520 -Y el capítulo 12, párrafos ocho y nueve. 2214 01:56:21,520 --> 01:56:25,858 - Oh, bueno, sí, ¿por qué no? Sólo por los viejos tiempos. 2215 01:56:26,692 --> 01:56:27,818 - Eso es todo. 2216 01:56:27,818 --> 01:56:28,652 - Sí. 2217 01:56:28,652 --> 01:56:29,612 - Por los viejos tiempos. 2218 01:56:29,612 --> 01:56:31,113 - Sí. 2219 01:56:31,113 --> 01:56:32,823 - ¿Estás aquí lo suficientemente bien para ti? 2220 01:56:32,823 --> 01:56:36,702 - S-s-sí, sí. esto es que esto es suficientemente bueno. 2221 01:56:42,124 --> 01:56:44,752 - Pip pip viejo. Mantenga la bandera ondeando. 2222 01:56:44,752 --> 01:56:47,338 - Esa fue una buena bandera en su día. 2223 01:56:47,338 --> 01:56:48,756 - Hasta mañana. 2224 01:56:52,176 --> 01:56:54,762 (música solemne) 2225 01:56:54,762 --> 01:56:57,765 (niños gritando) 2226 01:57:09,193 --> 01:57:12,238 (clientes charlando) 2227 01:57:13,781 --> 01:57:15,032 - Ten las llaves. 2228 01:57:15,032 --> 01:57:15,908 - ¿Dónde está el autobús? 2229 01:57:15,908 --> 01:57:17,451 - Es muy triste lo de tu autobús. 2230 01:57:17,451 --> 01:57:19,036 Hubo una gran explosión y yo. 2231 01:57:19,036 --> 01:57:22,039 - Oh. (habla idioma extranjero) 2232 01:57:22,039 --> 01:57:24,291 (risas) Buenas noches. 2233 01:57:24,291 --> 01:57:28,212 Yo-señoras, señoras, señoras, ¿Tengo una sorpresa para ti? 2234 01:57:28,212 --> 01:57:31,090 Plan B. No vamos en el autobús. 2235 01:57:31,090 --> 01:57:33,884 (música alegre) 2236 01:57:36,679 --> 01:57:37,763 - Aquí, ven. 2237 01:57:37,763 --> 01:57:40,307 (perro ladrando) 2238 01:57:49,275 --> 01:57:53,112 - [Con] Picar, picar señoras, la noche es joven. 2239 01:57:56,532 --> 01:57:57,783 - [Michael] Compré un golliwog para Cathy 2240 01:57:57,783 --> 01:57:59,326 como lo había hecho 12 años antes, 2241 01:57:59,326 --> 01:58:01,120 y esperó tranquilamente entre los jóvenes 2242 01:58:01,120 --> 01:58:04,623 siendo amables unos con otros en la oscuridad. 2243 01:58:04,623 --> 01:58:08,836 Mirándolos y pensando en lo que había sucedido. 2244 01:58:08,836 --> 01:58:12,673 Ciertos viejos queriendo rodear y capturar el paraíso, 2245 01:58:12,673 --> 01:58:13,841 y lo que eso significaba. 2246 01:58:13,841 --> 01:58:16,093 El extraño, brillante lugar al que iban los australianos 2247 01:58:16,093 --> 01:58:17,511 en lugar de morir. 2248 01:58:18,512 --> 01:58:20,556 Me di cuenta de que el paraíso es la juventud. 2249 01:58:20,556 --> 01:58:22,975 Y todos nosotros en nuestro mediana edad y vejez 2250 01:58:22,975 --> 01:58:25,769 Intenta recuperarlo de diferentes maneras. 2251 01:58:25,769 --> 01:58:28,689 Como lo hizo Lonely Buffalo, y Toddy y Ted Godfrey, 2252 01:58:28,689 --> 01:58:31,358 y la dama de "Botones y Lazos", 2253 01:58:31,358 --> 01:58:34,361 y todos esos otros viejos fracasos como mi buen yo 2254 01:58:34,361 --> 01:58:38,741 sin ningún lugar a donde ir excepto hacia las cabezas de los más jóvenes. 2255 01:58:38,741 --> 01:58:41,368 Pero los jóvenes son más duros de lo que parecen. 2256 01:58:41,368 --> 01:58:43,746 Y ellos saben al final lo que es más importante, 2257 01:58:43,746 --> 01:58:46,248 que es bailar en su juventud, hacer el amor, 2258 01:58:46,332 --> 01:58:48,542 y ser adorados en su debido momento. 2259 01:58:48,542 --> 01:58:51,253 Y creer en todos los sentidos de las cosas por un tiempo, 2260 01:58:51,253 --> 01:58:55,132 hasta que se acabe el tiempo, y ellos saben cuando lo ha hecho. 2261 01:58:55,132 --> 01:58:57,468 Está escrito en el lento alteración de sus células. 2262 01:58:57,468 --> 01:59:01,138 Y no puedes cambiar eso por mucho que lo intentes. 2263 01:59:01,138 --> 01:59:04,141 Cathy y yo nos conocimos, hablamos y nos separamos. 2264 01:59:04,141 --> 01:59:08,812 la forma en que sabía que teníamos y ella también lo sabía ahora. 2265 01:59:08,812 --> 01:59:12,858 Y levanté mi batido para ella y le deseó buena suerte, 2266 01:59:12,858 --> 01:59:14,026 y la imaginaba desnuda 2267 01:59:14,026 --> 01:59:17,571 y amablemente a mi vejez por última vez, 2268 01:59:17,655 --> 01:59:21,492 y tomé mis viejos huesos hacia el amanecer. 2269 01:59:22,576 --> 01:59:26,872 Pensé en casas y familias y Kate, 2270 01:59:26,872 --> 01:59:29,625 y todo lo que había amado y perdido y probado una vez 2271 01:59:29,625 --> 01:59:32,753 y he tenido miedo de alguna vez desde que era un colegial aquí 2272 01:59:32,753 --> 01:59:34,546 en este extraño tiempo. 2273 01:59:35,589 --> 01:59:39,760 No estaba más triste ni más sabio o perceptivamente mayor, 2274 01:59:39,760 --> 01:59:44,765 pero sabía cuántos años tenía y eso también fue bueno a su manera. 2275 01:59:45,265 --> 01:59:47,601 Ahora es el momento de todos los hombres buenos. 2276 01:59:47,601 --> 01:59:51,855 para acudir en ayuda de sus ciudades de origen, despidiéndose. 2277 01:59:54,024 --> 01:59:56,568 (perro ladrando) 2278 01:59:57,611 --> 02:00:00,364 (música dramática) 2279 02:00:26,765 --> 02:00:31,770 ♪ Adiós paraíso ♪ ♪ Adiós paraíso ♪ 2280 02:00:33,814 --> 02:00:38,819 ♪ Fuiste bastante amable ♪ ♪ Fuiste bastante amable ♪ 2281 02:00:41,071 --> 02:00:46,076 ♪ Adiós paraíso ♪ ♪ Adiós paraíso ♪ 2282 02:00:55,294 --> 02:01:00,299 ♪ Adiós paraíso ♪ ♪ Adiós paraíso ♪ 2283 02:01:02,593 --> 02:01:07,598 ♪ He estado allí una o dos veces ♪ ♪ He estado allí una o dos veces ♪ 2284 02:01:09,808 --> 02:01:14,813 ♪ Adiós paraíso ♪ ♪ Adiós paraíso ♪ 2285 02:01:24,406 --> 02:01:29,411 ♪ Adiós paraíso ♪ ♪ Adiós paraíso ♪ 2286 02:01:31,580 --> 02:01:36,585 ♪ Fuiste bastante amable ♪ ♪ Fuiste bastante amable ♪ 2287 02:01:38,837 --> 02:01:43,842 ♪ Adiós paraíso ♪ ♪ Adiós paraíso ♪ 2288 02:01:53,018 --> 02:01:58,023 ♪ Adiós paraíso ♪ ♪ Adiós paraíso ♪ 2289 02:02:00,150 --> 02:02:05,155 ♪ Fuiste bastante amable ♪ ♪ Fuiste bastante amable ♪ 2290 02:02:07,449 --> 02:02:12,412 ♪ Adiós paraíso ♪ ♪ Adiós paraíso ♪ 2291 02:02:21,755 --> 02:02:26,760 ♪ Adiós paraíso ♪ ♪ Adiós paraíso ♪ 2292 02:02:29,054 --> 02:02:34,059 ♪ He estado allí una o dos veces ♪ ♪ He estado allí una o dos veces ♪ 2293 02:02:36,186 --> 02:02:41,191 ♪ Adiós paraíso ♪ ♪ Adiós paraíso ♪